ニュース情報
古代の大イナゴの木のほとりの郷愁
2018-01-30
古の大きな槐の木の上で、郷愁に沈む夢想（肥城） 珠済塩に至れば、故郷は広く霞み、どの丘よりもいっそう切ない光景； 私の郷愁はみな、朧として懐かしみを帯びて集まる。 新たに建てられた楼閣のほとり、詩が詠まれるその場に、 石造りの塔は高くそびえ、頂は天に届く。 道の左側、碑台の上には旅人の足跡がなお残り、 門の前に立つ柳は、故郷の秋の色をまといつつある。 いかにして胸を打たぬことあらん、いまやわが愛する村はいずこに――。 沫水はいつまでも慈しみをもって、日夜流れ続ける。 馬を控え、しばし立ち止まり、心はほとんど尽き果てる。 源流から根へと、昔の日々を思い起こす。 村は漢吏の道に隣り、忠義と正義の地； 土地は侠気と勇猛で名高い于郞の橋に接する。 古の驛舎では、夕陽が霧に包まれた樹々と交わり、 平らかな林の中、過ぎ去りし日の面影が水と雲の間に遠く漂う。 桑田と大海――この移り変わりの営みこそ、 しかし詩人の哀しみはなお消えず、鎮まらない。
古代の偉大なイナゴの木のほとりで感じる郷愁
（フェチョン）ジュージャユァン
わが故郷は、広大にして霞に包まれ、ただ一丘にすぎぬように思える。我が懐かしき思いは、やがて静寂へと溶けてゆく。かつて詩を詠んだ新築の楼閣のほとりには、石塔が高くそびえ、その頂は天に届いている。
道端に、かつて旅人が踏みしめた跡のまま石碑はたたずみ、拱門の前では、柳々が我が故郷の秋をささやいている。私は思う――今、私の故郷はどこにあるのだろうか。その間にも、汾河は昼夜を問わず、いつまでもやさしく流れ続けている。
馬を制して立ち止まり、心はほとんど尽き果てそうである。過ぎ去りし日々を懐かしみながら、その源と根を思い起こす。村は、忠義に篤く毅然たる漢公理の道に隣接し、土地は、侠気あふれる英雄・豫譲の橋に接している。
古の宿駅に、傾く陽は霧にまじり、平らな林には、過ぎし日の跡が水と雲のあいだに遥かに漂う。桑田も大海も果てしなくめぐる――しかし、詩人のなお残る愁いは、いささかもやまずにいる。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
