ニュース情報
古の大きな槐を過ぎて作られた四首の律詩
2018-01-30
古なる大槐樹の下を過ぎて作られた四首の律詩（同郷人の作）――段連芳［博坤］ 駅路をゆるりと歩みながら、緑のポプラが植えられた里に立ち止まる。 追われた人々は昔の日々を懐かしみ、酒を手にかつての皇帝を仰ぎ見る。 名高い名所は再び訪れ難く、旅人は胸を打ち砕かれる思いだ。 幸いにも古塔はなおあり、遺跡もまだすっかり荒廃してはいない。 楼の前に旅人が立ち尽くし、かすかに旧いポプラ並木の町が朧に浮かぶ。 昔の流罪の客はいずこにいるのか。大槐樹は今もなおその名を保っている。 野原には粟と高粱が広く延び、その境はあらゆる方向に交錯している。 広き天を見上げて、旅愁を慰めるため長歌を謡う。 同伴の者とともに往時の痕跡を探し求め、塔の階段を一つひとつ登る。 目の前には城壁の櫓がそびえ、背後には弧を描く橋が架かる。 火山の日の出は壮麗で、汾河の夕景はいっそう情趣に富む。 荒れ果てた槐の木の下で、杯を挙げて過ぎし日々を語り合う。 当時故郷を追われた人々――あれから五百年の歳月が流れている。 人々は先代のことを思い起こし、槐樹は世の苦難と試練を物語るかのようだ。 長老たちは事細かに語り、家譜はていねいに編纂されている。
古の大きな槐を過ぎて作られた四首の律詩
（同郷人）段連芳［ボ・クン］
陽亭路をそぞろ歩きながら、私は村の脇に立ち止まり、青々とした柳の木々を眺める。移転した村民たちは昔の日々を懐かしみ、お茶をすすりながら、かつての皇帝に敬意を込めて仰ぎ見る。
名高い遺跡の数々は今や思い出しづらくなり、旅人の胸はほとんど打ち砕かれそうになる。幸いにも、聖なる仏塔はなお健在で、遺跡もまだ完全に荒廃には至っていない。
亭の前に、人々は立ち止まる。かすかに、古の楊城が浮かび上がる。今は、流罪の旅人たちいずこにいるのか。あの大きな槐の木は、今もなおその名を留めている。
野原も平原もみな粟と高粱で埋め尽くされ、その境界はあらゆる方向に交錯している。視界の果てまで、空は限りなく広がり、私は旅人の胸を慰めるため、長い歌を口ずさむ。
私たちはともに、過ぎ去りし日々の名残を求めて歩む。塔の階段は、一歩踏み出すごとに高くそびえ立つ。眼前には鋸歯状の城壁が迫り、背後にはアーチ型の橋が静かに横たわる。
火山の朝焼けは美しく、汾河の夕景はいっそう情趣に富んでいる。揺れる槐の木の下で、私たちは杯を挙げて、過ぎし日の思い出に浸る。
その日、民政が移管された。それから五百年の歳月が流れ、昔の人々は、槐樹を天災の名残であると想像していた。
長老たちは語りをいとおしみ、家族の歴史は丹念に綴られる。この地へと旅する者は、いつまでも足を留め、去るのを惜しむ。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
