ニュース情報
大きな槐の木に寄せて七首の四行詩、五篇の詩
2018-01-30
大槐樹に寄せて七首の絶句（同郷人の作） 王徳成 移住した民の跡はなお残るが、まだ廃墟とはなっていない。 霍の門を出て二里の彼方に、 あの古木がいったい何代に植えられたのか、誰が知ろうか。 話によれば、やはり明の初期のことだという。 そのとき移り住んだ人々は、果たして実在したのだろうか。 かつての居場所を探ってみても、今は草木に覆われ荒涼としているばかり。 古道をさまよいながらも、誰ひとり問う者もない。 わたしは汾水の方へ向かい、そこに暮らす漁夫たちを訪ねようと思う。 生きとし生けるあいだ、われらは前世の因縁を語り継ぐ。 すべては楊公の治下に属する民である。 始まりや根元には証拠がないなどと言うなかれ―― 私家に伝わる記録ほど真実なるものはない。 幽燕から豫まで、魯から滁州に至るまで、 学派は異なれど、同じ源流こそ真実だと認められている。 長老たちは奇しき事変の物語を口伝えにしてきた。 では、あなた自身の指で確かめてみて、どれほどが真実なのか教えてくれないか。 槐の木陰のもとで、わたしは故郷を覚える。 殖民地時代の思い出が、時の浮き沈みを呼び起こす。 その芳しい足跡は、千年の歳月を経ても決して消えることはない―― それを記録せんと努めてきた賢人たちのおかげである。
大槐樹七絶五首
（同郷人）王徳成
移転した人々の痕跡は、いまだ廃墟とはなっていない。火村の門の前、わずか二里余りのところに、その姿を留めている。その植えられた年代は不明ながら、伝えられるところでは、明代初期にまで遡るといわれる古木が、今もなおそびえ立っている。
この日、かつての住人たちがなお誰か残っているだろうかとふと思う。旧居を探してみるが、今や草木に覆われ、荒涼としている。古き道をたゆたって歩くも、誰ひとり私のことを尋ねる者はいない。私は汾水へと旅立ち、かつてそこで釣りをしていた人々を訪ねてみたい。
幾多の生を経て、私は過ぎ去りし日の物語を語り継ぐ――私たち二人とも、楊侯国の生まれである。その出自と根源が未だに確かめられぬなどとは、決して言い張るな。私的な記録として、これほど真実味のあるものはない。
幽燕、兪州、山東、滁州――いずれも出自は同じでありながら、その学派はそれぞれ異なる。長老たちは不思議な事跡を語り継いでいる。さあ、あなたには指がいく本あるでしょうか。
槐の木陰の下で、私は故郷を思い出す。植民地時代の面影は、時の移ろいを物語る。その芳醇な香りの痕跡は幾世紀を経ても薄れゆくかもしれないが、志ある人々の称賛によって、なおも脈々と受け継がれている。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
