ニュース情報
古代のイナゴノキをめぐる思索
2018-01-30
古の槐樹に寄せて――曽昭嘉 古来より、郷里の絆は桑と楡のごとく我らを結びつけてきた。過ぎ行く歳月は水のごとく流れ、瞬く間に去る時刻は、隙間を駆け抜ける小馬のごとく速やかである。この木は、枝を揺らしながら、その生を支える活力をことごとく失い果てた。それでもなお、私はここに留まり、まさに今このひととき、古の跡をたどっている。 槐の陰はかつて一国を覆い庇いしも、その盛衰は幾度となく繰り返された。土着の民は去り、ただ遠き別れのなつかしさだけが残る。もし再び故郷へ戻る日が訪れるとすれば、疲れた足はその涼しき枝の下に立ち止まり、木陰の道々を辿りながら、あの輝かしき昔の日々を思い起こすだろう。 高き塔は不均等な影を落とし、その輪郭は人波に紛れて見えなくなる。この寂寥たる都が喚起する感慨は、およそ同じものだ。蝉の鳴き声は、南国の夢から私を驚かせる――遥か昔、私が旅の客であった頃を、あなたは覚えているだろうか。 あの年、王が自らの手でこれを植えたことを、いま胸に描く。漢の玄が称賛と喝采を贈ったのもまた、決して小さからぬ事柄であった。しかし今や、老木が傾く折れた石碑の前で、私は厳粛に礼を捧げ、古の戦場の上に詩を謳う。
古代のイナゴノキをめぐる思索
（チエンナン）ツェン・ジャオジア
太古の昔より、郷里の絆は桑と楡のごとく我らを結びつけてきた。しかし、過ぎ去る歳月は川の流れのごとく、裂け目を駆ける馬のようにあっという間に消え去る。この木は、その枝を揺らして、生命を育むすべての力を尽くし果てた。そして、私はこの古き遺構のただ中に立ち止まり、しばし佇むうちに、ふたたびあの私がそこにいるのだ。
淮安の王朝はすでに幾度となく主を変え、土着の民も去り、ただ遠き地への懐かしさだけがしみわたる。もし故郷に帰ることがあれば、疲れた足はひととき立ち止まり、道沿いの涼やかな木陰のもとで、あの輝かしい昔の日々を思い起こすだろう。
塔の影は、通行人の眼を通して不均一に立ち現れる――この荒涼たる都を讃える一首に込めた私の思いも、まさにこれと同じである。蝉の鳴き声が、南郭の夢から私を驚かせてくれる――私が初めて旅の客として身を寄せたのは、果たして何年のことだったろうか。
かつて自らの手でこれらの樹木を植え、その高潔な行いと輝かしい名声は、韓玄によって称揚され、費平章によってもたたえられた王を思い描いてみよう。いまや、折れたり欠けたりした石碑が時の流れに磨かれ、すり減った跡を残すその地に立ち、私はひととき身を止めて敬意を表し、古の戦場に響き渡る詩句を口ずさむ。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
