ニュース情報
洪洞の大イタヤカエデの遺構を明らかにする
2018-01-30
洪洞（汶上）の偉大なる槐樹の遺物を訪れたことを語りながら、岳彦田は山の蟋蟀と風に吹かれる詩句をもって、唐の風俗のまことしやかな精神を呼び起こす。なぜ故郷を離れ、生まれた土地を離れるのか。いかなる異郷が、生まれた地に比肩しえようか。槐の花は地面を絨毯のように覆い、その影はまばらにして優雅なり。私は馬を止め、鞭を置き、古き住まいを探し求める。村人たちは皆出てきて問う――さあ、この地の風光とは、いったいどのようなものなのだろうか。 故郷の里へ戻れば、跡はすでに薄れ、高き塔は西に沈む夕陽にそびえ立つ。道端には巨大な碑が残り、苔を払い、古い銘文を読み取ろう。先祖のルーツを昔の王朝に遡れば、初めての移住のことが思い起こされる。いままたここに身を置く――運命が私を連れ戻したのだ。故郷の老木たちはなお無事に見えるが、眼前には五世紀にわたる世の移ろいが過ぎ去っていた。
洪洞の大イチョウの遺構を明らかにする
（ウェンシャン）ユエ・ヤンティエン
山の軸に宿る蟋蟀は、風の詩を紡ぎ出す。唐の時代の習俗においては、こうした切実な思いがいきいきと描かれている。ではなぜ、われわれは故郷を離れ、生まれ育った土を離れるのか。異国の地など、どうして故郷の日々に比肩しうるだろうか。
サンザシの花が地面を絨毯のように覆い、その影は濃くも薄くも広がる。私は馬から降り、手綱を引きながら、この古き館を訪れる。村人たちは皆、私の出迎えに出て来る――さあ、この地の景色とは、いったい何なのだろうか。
故郷に帰れば、すでに跡は消え去り、仏塔は西に沈む夕陽にそびえ立つ。道端には高く聳える碑があり、そこに刻まれた銘文――緑の苔を払い落とし、古き詩句を読み取ろう。
先祖のルーツをかつての王朝にまで遡り、私は再びここへと戻ってきた――運命がまた私をこの地へと導いたのだ。故郷の古木はいまだ傷一つなく、五世紀という長い歳月の移ろいが、私の眼前で静かに過ぎ去っていった。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
