ニュース情報
大槐樹に寄せる五首の絶句、四章
2018-01-30
大槐樹に寄せる五首の絶句（同郷人の作） 蔡洪模（子嘉）： 移り住む物語を語り合おうと、皆は競い合うが、われらはすでに遠く四方に散りゆく。 古木たる槐は記念碑のごとく立ち、時の移ろいを静かに見守る。 北の郊外には霍風が迫り、汾河は曲がりくねって流れゆく。 ここまさにこの地で別れ、旅人は万里の道へと踏み出す。 家を去る悲しみを共に抱き、昔は遠く去る者を惜別の思いとともに送り出したものだ。 故郷は胸に深い感慨を呼び起こし、流離の身は明以前の時代へとその根を遡る。 古木は優雅に揺れ、その枝は今や新たに植えられた若芽によって再び潤っている。 それでも城壁はなお残り、鶴はいつかまた戻ってくるだろう。
大きな槐の木に寄せて五首の四行詩、四篇
（同郷人）蔡洪模（息子・嘉）
皆が、地球の果ての遥か彼方で、それぞれの場所から移住者たちの苦境を語り合っている。古木のイナゴノキは記念碑として佇み、世界を眺めるたびに、時の浮き沈みの重みを胸に刻むほかはない。
火鳳は北の郊外に広がり、汾河は幾重にも蛇行する。ここにて別れ、旅人は万里の道を歩み出す。
皆、故郷を離れる悲しみを共有する。古の昔、男たちは遥かなる旅路へと送り出された。故郷は深い情感を呼び起こし、追われて異郷に身を置く旅人は、その足跡を遙かなる往時の日々へと辿る。
古木はやさしく揺れ、その枝はさらさらと音を立てる。新たな若芽はすでに植え替えられている。街は昔のまま、かつて飛び去った鶴も、いつかまた戻ってくるかもしれない。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
