ニュース情報
故郷への頌歌
2018-01-30
故郷（寿陽）に捧ぐ歌――斉素早 我が家の系譜には洪洞と記され、ここ百年来、この地をわが家としてきた。今日、再び生れ故郷の村へと帰るとは、まさに運命のいたずらか。感慨ひとしおに、ここに詩を詠む。その折、私は玉峰書院で講義に従事していた。我ら一族は旧槐村に住みつき、五世紀にわたり、またもやこの聖なる地を踏んだ。志ある者は遠く四方に身を投じて功名を求めるもの。ましてや、この異郷が我が真の故郷となったとなれば、なおさらである。 帰ってみると、故郷の小径すらほとんど見覚えがない――かつては年老いた人々が釣りをしたあの場所さえも。蓮橋の向こうには市中に花々が咲き誇り、渡し場に立つと、まるで桃源郷への入口と見紛うほどだ。
故郷への頌歌
（ショウヤン）チー・スザオ
我が家の先祖の故郷は洪洞にあり、私はここに百年前から暮らしている。今日、故郷の村へと帰るとは、まさに天の定めによる縁ゆえである。この感慨に胸を打たれ、私はこの詩を詠んだ。当時、私は玉峰書院で講義をしていた。
私の家族は古い淮里へと移り住み、それから五百年のあいだ、今もなおこの地を通り過ぎています。
真の男には、世界を旅したいという志がある。ましてや、この異国の地が故郷のように感じられるのなら、なおさらである。
故郷に帰ってみると、昔の田舎道すらも見覚えがなくなっていた。ここにはかつて、年配の人たちが釣りをしていた古い釣り場があったのだ。
蓮の橋が満開の花で彩られると、渡し舟がまるで桃源郷への入口であるかのように錯覚してしまう。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
