ニュース情報
洪洞の大槐樹に刻まれた
2018-01-30
洪洞（虞県）の大槐樹の下で 厳永人は私に問うた。「我らの始祖はいずこより来たるか。山西南部・洪洞の大槐樹の下よりなり。」 その木陰の恵みは広く遠くに及び、北平、山東、河南にまで及ぶ。ああ、戦乱と災厄のあとには、もはや伝説となり、その子孫は数えきれないほど集い、価値を計り知れぬものとなった。 雅なる士人たち、その記憶を永遠に留めんとし、資金を出し合って碑を刻み、高くそびえる記念碑を建立す。詩人たちも手を取り合い、佳なる句を謳い、私はなおも立ち去りがたく、心を留める。 私もまた、風に身を委ねて、枯れた思いをかき立てん――こここそ、我が一族が初めて根を下ろした地なのだから。 五百有余年の歳月は流れ、世の移り変わりはあれども、その名は揺るぎぬ。 かつて孔氏の堂々たる松を見た。幹はまだ十分にまっすぐに伸びず、優美な姿は風にゆれるが、今や雄大な材木へと形を変えている。また、漢武帝の柏も見た。古木の幹は天にそびえ立つも、なお人の手の届くところにある。 これらすべては、山河に比して長寿を競い、聖なる桐の悠久なる年齢すら凌ぐであろう。 それならば、歴史と深く結ばれたこの槐樹は、いかにしてこれに比すべきだろうか。その枝葉の下には、幾多の命が生まれ育った。 見よ――不滅にして、天地とともにあり、その芳しい名は遠くまで響きわたる。
洪洞の大槐樹に刻まれた
（燕永仁、于県）
我が先祖がどこから来たのかと問うなら――晋の南部、洪洞にあるあの大きなイナゴノキの下にあり、その木陰のもとで、彼らの根は広く広く張り巡らされ、北平へ、山東へ、河南へと及んでいる。
ああ、戦禍の荒廃によりそれは粉々となり、その子孫たちは数多く集められ、もはや値打ちを計り知れないほどに至っている。古物蒐集家の紳士は、その永なる名声を確かなものにしようと、自らの資産を投じて、そびえ立つ石碑に記念の墓銘を刻むことにした。
詩人たちが手を取り合い、麗しい句を謳い上げる――その響きに心を留め、去りがたくなる。私もまた、そよ風に誘われて、枯れ果てた胸をかきむしる――こここそ、我が一族の系譜が初めて根を下ろした地なのだから。
今や五百年を超える歳月を経て、時の移ろいによって幾多の変遷を遂げたとはいえ、その名声はなお揺るぎない。かつて私は孔徽の端正で整った楷書を目にした――その優雅な趣きが風にゆれるさまは、やがて高く聳える名作へと育まれた。
再び私は、漢武帝の柏を見た。その古木は天にそびえ立ちながら、わずか石の一投の距りに屹立している。いずれも長寿を享け、山河に比肩するものであり、さらには聖なる中国の傘樹の悠遠な年齢すらも凌いでいる。
この淮の関は、幾多の命が生まれた歴史とどうして比べられようか。天地を一つに結ぶ不滅の精神を見よ、その輝かしい名はいつまでも響き続ける。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
