ニュース情報
大きなイナゴの木のそばで感じる郷愁
2018-01-30
大槐樹の懐古（宜城）――劉克度 我は槐の並ぶ淮安の道を求む。垂れ下がる柳は花を散らし、白い雪は竹笠にまじり、緑の色は板橋の紅ぐすりをいっそう引き立てる。塔は高くそびえ、繊細にして絶妙なり。曲がりくねる回廊はその道を隠す。その高名は巴米に匹敵し、その子孫は地の果てまで散りゆく。 かつて軍勢が南へ進軍したとき、旗を立てたまま旧郷を尋ねた。碑や石板を一つひとつ撫で、城壁や塁さえも慈しみつつ愛おしんだ。往時の地では高く聳える木々を見やり、新たな詩篇には桑林の茂みを歌った。今や海の彼方に住む者は、まるで桃源郷のごとくか。そして、松と菊がまったく荒涼としたままに置き去りにされるのを、誰が忍び得ようか。
大きなイナゴの木のそばでの郷愁
（イーチェン）リウ・ケドゥ
淮安の道を求めて待ちつつ、垂れ下がる柳は花を散らす。白は竹笠に雪のごとく彩り、緑は紅霞に映える橋をいっそう引き立てる。
精緻に造られた塔がそびえ立ち、曲がりくねる回廊がその道を隠す。その名は輝かしいもので、パーミの名に匹敵し、その子孫は地の果てまで散りゆく。
昔々、兵士たちが南へと進軍するときには、旗を立てたまま足を止め、故郷の地を尋ねた。彼らは石碑や石板に刻まれた文字をそっとなでながら、城壁や土塁までも慈しみ愛した。
故郷では、そびえる巨木を仰ぎ見、新たな詩篇には、桑と紫檀を歌い上げる。海の彼方に蟠桃の花咲く桃源郷を、今なお求める者は果たしているだろうか。松と菊は、いかにしてこの到底耐え難い荒涼を耐え得るのか。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
