ニュース情報
古なる槐に捧ぐ頌：五言古風・第一首
2018-01-30
古なる槐に捧ぐ頌：五言古風・第一首
（ヘジン）シュエ・ティンホア
香り高い槐の木は甘い桑を歌い、陰をもたらす桃や梅の木々は詩によって称えられる。古の槐は変わらぬ情を宿し、互いに絡み合う枝葉は豊かで緑あふれる大傘を広げている。
明王朝の建国初期、帝国は南北にわたって文字と制度を統一した。その版図は広く拡大し、民は各地へ分散・再定住させられた。
道は艱難に満ち、寺もまた、私の長き滞在をいささか倦えている。苦難の旅路の奥深くにおいて、私はしばしば朝廷の使節として遣わされてきた。
偉大なる木はその庇護を見出し、その住まいとなるべき境地はそこにありぬ。これを観じて、我は自らの家を築くことを決意す――遠きを選び、近きを厭うなど、いかにして思い及ぼせようか。
華王の時代には、大同は繁栄を極め、風俗は洗練されて至高の徳に達した。その輝かしい事績は今やただ過去のものとなり、その余韻は、それを聞いた者の耳にのみ残っているにすぎない。
幾世紀を経るうちに、その遺跡はやがて忘れ去られ、戦乱と火災によって幾度となく荒廃していった。いまやその姿はすっかり失われ、その歴史をたどろうとするあらゆる試みもまた、むなしいものに終わっている。
薄暗い集落のなかで、青々とした桑や槐の木が高くそびえ立つ。それらを眺めるだけで敬意が湧いてくる――ましてや、それらが私たちの共通の起源に根ざしているとあれば、なおさらである。
町の人々のなかには、過ぎ去りし時代の年譜を記録することを切望する景公がいた。誠実で慈愛に満ちた思いが芽生えるや、香り高い花々を求め、棗の木を植えようと決意した。
かくして、我々は葛麗の香り高いつるをたどり、それを蘭や芳香の草木に飾り立てた。皆の concerted efforts により、遺跡を復興するための碑を建立する。
茶室のそば、道がたどられるその場所で、旅人は喜びに満ちる。数杯の茶が世の渇きをいやすとき、心の澄みきった流れは水のように清らかに注ぐ。
昔の木々を思い起こすと、その高くそびえる樹冠は真昼の日差しを遮り、私たちを涼やかな陰に包んでくれた。過去と現在は異なる時を刻んでいるが、生まれたときから私たちは常にそのもとで安らぎを見いだしてきた。
遠くから見れば、それは過去の輝かしい遺産を脈々と受け継ぎ、平和で繁栄に満ちたこの地は、慈悲の国として知られています。以来、その景観の雄大さによって名高く、その誉れは限りなく長く伝えられてきました。
東は玉峰の麓に接し、西は汾河の岸辺に面している。両者はともに不滅の気を宿し、川と山々と調和して屹立している。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
