ニュース情報
再び、古き偉大なるイナゴの木のそばをさまよいながら、過ぎ去りし日々に思いを馳せる。
2018-01-30
再び、古き偉大なる槐の木のそばをさまよいながら、郷愁に胸を打たれる。（河津）薛廷華：明の時代、まさにこの地より旅人が立ち出で、その古槐の名残が深い感慨を呼び起こす。かつては故郷を高くそびえる巨木にたとえて讃えられたことを耳にしたが、今やこの名高い地にあっては、私は柳の間に陣営を張る身である。呉氏の系譜は脈々と続き、郷里を思い起こさせ、梓と桑の樹に敬意を抱きつつ、陽城の輝かしい昔日を懐かしむ。人の育成とは、畢竟、幾世紀にもわたる計画にほかならない。たとえ他郷へ移り住んでも、その美名はなお広く遠くにひろがる。五百年前、偉大なる遠征が発せられ、この繁茂する老樹にはめでたい名が授けられた。南の樹陰の下では、沈みゆく月が旅人の夢にいつまでも留まり、北の郊外には、ただよう雲が旅人の心を揺さぶる。今日、故郷に帰れば、まるで変じた鶴のように喜ぶが、あの頃、国を去るときには、移り行く鶯を慕って胸を痛めたものだ。ひとつの民族の運命は、その根にかかっている。人口が増えるにつれ、枝葉はいよいよ繁栄し、花を咲かせるのだ。
再び、古き偉大なるイナゴの木のそばをさまよいながら、過ぎし日の想いにふける。
（ヘジン）シュエ・ティンホア
明の時代、ここから旅立った人々の足跡をたどるなかで、古木の槐の面影は深い感慨を呼び起こす。かつては故郷がそびえる巨木で名高いと聞き、今やこの名高い地にあって、私は柳の間に宿営する。
呉の家系は脈々と受け継がれ、先祖の故郷を常に心に留めている。梓と桑の木は、敬虔な思いを込めて輝かしい都を偲び、人材を育むことは常に百年にわたる大業であり、たとえ新たな地へと移っても、その高い名声はなお広く遠くにまで広がり続けている。
五百年前、偉大なる遠征が発せられ、広がる古木の間に、高貴な名が授けられた。南柯の月光の下で旅人は夢を見、北門のほとりでは、はかなく流れる雲が旅人の胸を揺らす。
今日、故郷に帰ってみると、鶴が姿を変えたのを喜び、かつて祖国を去るときには、鶯の渡りを懐かしく思い描いた。民族の運命をかけ、私たちは根源を思う。数は増え、声は広がり、枝葉はいよいよ繁茂する。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
