ニュース情報
大きなイナゴの木のそばで感じる郷愁
2018-01-30
大槐樹の追憶（済城）――李春圃（隠南） 秦嶺の松は青々と高くそびえ、漢宮の柳は密やかに繁茂す。天地に耐え、その悠久の歳月を誰が比肩し得ようか。 雲と山が大槐樹を守り、広がる木陰は数ムーもの地を覆う。ここには幾千幾万の家族が集い、その列は数えきれないほどにひろがる。 明の洪武の世、人々は北方から南方へと移住させられた。遠く各地へ散りゆきながらも、先祖を忘れることはなかった。 中華民国の改革の黎明にあたり、官職のため遠方に赴いていた者たちも、故郷の土へと帰還した。さて、果たしてその原址は今どこにあるのか。私は心を尽くして老人たちに尋ねた。かつては樹は天に聳え立っていたのに、今日には何が残っているだろうか。 その前にそびえる高き碑、背後に聳える壮麗な塔。回廊や楼閣は新たに修繕され、この変貌の功績はまずもって地方の官吏らに帰せられる。 何公にはその雄文を、呉公にはその巧みな書を。古の遺跡は再び存続し、またこれらの有徳の人々もなお生き続けるであろう。 私は車を停め、周道の跡に一礼を捧げた。
大きなイナゴの木のそばでの郷愁
（ジーチェン）李春普（イーナン）
秦嶺の松は青々と広がり、漢宮の柳はいきいきと繁茂する。天地に耐え抜き、その悠久の長寿を誰が比肩できようか。
雲山の古木であるイタヤカエデは村を覆い、広がる木陰が数ムーもの土地を包み込んでいる。その下には千戸余りの一族が集まり、家々は互いに寄り添うようにひしめき合い、数え切れないほどに立ち並んでいる。
有明の洪永年という者がおり、その一家は北方より南方へと移住した。たとえ遠い異郷へと散りゆくとも、今なお各々が先祖を忘れず、今日に至るまでその名を慕っている。
共和国の改革が始まった初期には、旅人は故郷へと戻っていった。その場所はいったいどこにあるのだろうか。彼らは真摯な心で、年老いた者たちに尋ねた。
かつてはそびえ立つ巨木がここに生えていた。今、そこに残るのは何だろうか。その前に記念碑が建ち、背後には高く聳える塔がそびえている。
廊下と縁側は見事に修復され、その中心には靖公の功績が飾られている。文章に雄大さを備える何公へ、書法に炎のような激しさと大胆さを湛える呉公へ。
古代の遺跡は再びその姿を留め、その高潔なたたずまいもまた永遠に生き続ける。私はここに馬車を停め、周の正しき道を見つめる。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
