ニュース情報
古代の偉大な槐樹に捧ぐ頌歌
2018-01-30
古代の偉大なイナゴノキに捧ぐ賛歌
（フェンチェン）崔秀峰（ソンシュアン）
平河の北、古鎮・建の南に、由緒ある槐の大木がそびえ立つ。その濃い陰は太陽を覆い、こぶだらけの幹は天へと伸びている。根は汾河の曲がりくねる流れに抱かれ、城壁のわずか半マイル先に位置する。城壁の鋸歯状の垛塀に向き合い、虹橋を背後に控え、周囲には堅固な城壁が巡らされ、風雨に耐えながら、かつてここへ移住した人々の面影を今に伝え、今日なお歴史の一端を垣間見させる。 思い起こせば、元の侵略者が束縛を振り払い、中原に君主の跡がなくなったとき、民は平原に散り散りになり、道は獣や盗賊で入り組んだ。三都の雄大な氏族も、二河の豪族も――礼儀と装束の痕跡も、楼閣や歌の響きも――戦禍の荒波に洗われ、灰となり塵と化し、残されたのは千里にわたる荒涼たる田畑のみであった。 そこに淮の真人が立ち上がり、天命を担って、侵略者の悪臭を追い払い、我らの冠服と礼法を再興した。天下を巡り、疆界を整え、余剰と欠乏を均衡させ、一部を移し、一部を定住させ、この郷の年譜を辿って、流離の源流を探り当てた。そして平定の軍勢が立ち上がると、幾度もの移住が続いた――蔓を這わせて山嶺を越え、蘆を踏み分けて川を渡る。茅葺きの小屋を建て、店を構え、住み着いた人々の家は星のように散らばり、子孫は胡椒や瓜のごとく増えていった。こうして、郷に散りゆく者たちも、去りて五百有余年の歳月が過ぎた。 しかし東西南北、いずれもなお君主の御心に従う――これこそ、統べる君主の威光が限りなく及ぶという意味である。また、根は深く張り、源は清らかに流れ続ける。民は自らの出自を決して忘れず――それこそが、故郷へ還るという民の切なる願いである。 かくて、車馬はその枝の下でひとときを過ごし、旅人は急ぎ足で通り過ぎる。この木の下に立つ者は誰ひとりとして、喜びと感慨を禁じ得ない。あるいは語らいを交わし、あるいは新たな詩を詠む。ある者は寂しき塔に登り、ある者は巨大な碑文を読む。広々とした肥沃な大地、澄みきった水を湛える池、蓮花の咲き誇る街を眼前にし、槐の陰が大きく広がるさまを見れば、心も精神も安らぎ、気持ちは高まり、新たに爽やかになる。ましてや、代々家族をここに集め、暮らしを営む人々にとっては、いかばかりであろうか。 そこでわれらは歌う――「古きポプラ並ぶ城のほとり、西に日は沈みゆく。道沿いに聳える槐の梢、夕暮れの烏の声高く響く。ともに語り合う、ここを去る移住の人々――だが、彼らは果たしてどこへ降り立つのか、誰が知ろうか」。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
