ニュース情報
古代の大イナゴの木の並木道
2018-01-30
古の偉大なる槐の木のほとりで、私は黄山谷の「松風閣」の詩情豊かな韻律を借りてこう詠う—— 東の渓流の東、西の汾水の西、平野はまっすぐに広がり、 道沿いには聳え立つ碑石がまるで軒先にまで連なるかのようだ。 短く古へと誘われる旅――なんとふさわしいことだろう。 偉大なる槐は五百年ものあいだ語り継がれてきた。 斧や鑿がその高き姿を汚すことなきように―― その名高い地は、武城の名琴の調べを今も響かせている。 左には山々が輪をなし、右には泉が渦を巻く―― 名はなお絶えることなく、この高貴な樹は賢人を招き集める。 思い起こす、あの日ここに壮麗な宴が催され、 国民軍が窮境から救われたことを祝ったときのこと―― 客らは軍装を身にまとい、心安らかに過ごした。 秋の水が流れ、陽光は柔らかく輝いていた。 遠くから玉のような峰々を引き寄せ、その緑の美しさをいっそう際立たせる―― かくして、遠い先人たちもまた、かつてここで粥を売り歩いたのである。 南を望めば、城壁が立ち並び、竈からは煙がゆるやかに立ち昇る―― いつか水を飲むとき、その命の源を思い巡らせる。 その守護は時代の記録において第一に挙げられるべきもの―― 古き友と朝の星々が、ともに深い感慨を呼び起こす。 何ゆえに凡人は富を羨むのか―― われは二十年来、束縛を振り払い、 すべての徳ある人々とともに、ここに留まりたいと願っているのだ。
古い大きなイナゴの木並木
黄山谷の松風閣の詩の韻に寄せて
（同郷の人）何伯寿（辛福）
小川の東、沼地の西に広がる平野は、その両者のはざまに位置する。道沿いには、そびえ立つ記念碑がまるで軒先とつながっているかのようだ。ゆったりと散策しながら古さをたずねれば、自然な喜びが胸にこみ上げてくる。そして、あの大きなイナゴノキは、五世紀ものあいだ大切に守られてきた。
斧や手斧は、そびえる巨木を汚してはならない。名高いこの地は、武城の調和のとれた旋律を今に伝えている。左には山々が環をなし、右には泉がゆるやかに流れめぐる。その名声は長く続き、高貴な樹々が集い、多くの賢哲たちをひと堂に結びつける。
あの頃、ここでは人々が苦境から解放されたことを祝う壮麗な宴が催されたのを思い出します。軍装に身を包んだ客人たちはまるで自宅にいるかのようにくつろぎ、秋の水は静かに流れ、そのささやきがいつまでも耳に残っていました。
遠くから、翡翠の峰を眺めれば、その緑の美はいよいよ輝きを増す。遥かなる先祖たちは、かつてそこで粥を売り歩いた。南には城壁が見え、炊煙の立ち昇る音が聞こえる――いつの日か、水を飲むとき、私はその源を思い起こすだろう。
守護の功徳は、創始の宗祖に帰す。旧交の友も新進の俊英も、いずれも私の先見の明による慈しみを感ずる。凡夫が黄金の富を羨むには何の理由があろうか。二十年来、私は束縛の枷を振り払い、自由を得てきたのだ。
私は、すべての高潔で徳ある人々と交わることを望んでいます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
