ニュース情報
古代の大蝗亭：序を附す詩
2018-01-30
古代の大蝗亭：序を附す詩
（河北）スー・ユーチー（ジンハン）
洪洞県の北約三里のところに、古くからそびえる大きな槐の木が立っている。明の洪武・永楽の両朝には、ここは北平各地へ民を移住させるための要衝であった。幾百年の歳月を経てもなお、この地を通りかかる旅人は、その雄姿を今も変わらぬ感嘆をもって語り継いでいる。中華民国の成立後、戦乱のさなか、銃声が絶えず響く折、北平の兵士たちの多くは、この地に差し掛かると、しばし立ち止まり、去るのを惜しんで長く留まった。その郷土への深い愛着は、見る者を深く感動させた。やがて太平が訪れると、県出身の景爾愚氏が資金を募って亭を建立し、何新甫氏が碑文を撰して石に刻み、これを記念とした。わが家もまたかつて洪洞より移住した身である。碑には永楽二年の年月が刻まれているが、洪洞の史書に記されたものと比べると、順序に若干の相違があり、それはおそらく、定住の際の回想のあり方によるものであろう。七年、私はこの地方に在任していた。一年のち、事務がやや落ち着いたころ、市外の辺鄙な地で帰宅する韓氏と偶然出会った。互いに詩を交わし、その一首に曰く――「約束の逢瀬は今日の雨と重なり、しかし心は自らのままに鼓山の雲へと向かう」。この句には、まことに心をよろこばせられた。さて、韓氏は李梅峰・王雲生らとともに、大槐樹を題材とする詩歌の募集を呼びかけ、長篇の韻文を詠じてこれを送り、それらは石に刻まれて亭の壁に嵌め込まれた。まるで泥にふと降り立つ雁のごとく、あるいは高き柱に還る鶴のごとく、上を見下ろすたびに、往時の風光と今の様子とのあいだに、深い感慨を禁じ得ない。
古都の北、ヨウティン路のそばで、私はあの大きな槐の木の樹皮をたどる――しかし今や、その木はもうない。汾河は昼夜を問わず東南へと流れ、その波は砂を削りながら、まるで時さえも過ぎ去っていないかのように押し進む。
道端には、馬車と馬が果てしなく行き交い、あのとき移り住んだ人々は、ついに帰って来ることはない。疾風にさらされる旅人は故郷を慕い、朝の雨の下では、陽関の別れの曲のように、別離の歌が響き渡る。
芥子の種と須弥山――世界は新たに作り替えられ、桃の核ひとつ、崑崙、そして田畑は海へと変わった。幾度の生と死の循環が過ぎ去ったことだろうか。言葉はすっかり変わり果てても、心の故郷はなおそこにあり続ける。
柔らかく新しき若芽は、低く未熟にして、いまだ攀じ登るに足らず。その濃き陰は、ここまさにこの地をやさしく撫でる。勇士たちに胸を打たれ、彼らは一斉に叫び、故郷を歌い上げる。
妻の石碑は、村の姿と深く重なるものであり、私たちは敬虔な心と謙虚さをもって故郷を尊びます。人々も町も昔のまま、炊き火の立ち上る煙がゆらめくなか、水辺に並ぶ家々が次々と立ち並んでいます。
私は筆を握りしめ、錦の袋に一首の句を刻む――黄い雨が琴堂の上に幕のごとく降り注ぐ。南の夢織りによって春の姫の夢が呼び覚まされるが、それでも私は笑う――桐郷はただ私の故郷にすぎぬ。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
