ニュース情報
洪洞の大いなる槐の木の上で、李白の楽府詩「将進酒」の趣をもって
2018-01-30
洪洞の大いなる槐の木の上に、李白の楽府「将進酒」の体裁を踏襲して作る
（ジエベイ）ワン・ディャオユエン
見よ、趙湯の愛される遺風は、太古より今日に至るまで脈々と受け継がれ、薪を拾う者も牧畜に従事する者も、幾多の試練を経ても決して立ち戻ることはない。また、孔明の廟の前にそびえる柏は、石を裂いて湧き出で、百年千年の歳月を重ねて、霜雪に耐えぬいている。
木々は人々を育み、この一本の木もまたそうである。幾世紀にもわたり、その姿は揺るぎなく立ち、太陽と月をも凌ぐ輝きを放つ。私は洪邑にある漢代の古なる槐の下でひととき足を止め、やがて風と埃にまみれながら道を進み、ふたたび生まれた地へと戻った。地元の人々は広済寺のことを語ってくれた――その由緒ある僧院には、なおも左慈の遺骨が一盞の中に宿りしという。王祥国と李天生は、それぞれ故郷に車馬を留め置いた。永楽の移民の折、年老いた人々は彼らを見送るために出向き、その別れの歌が今もなお私の耳に響いている。思い起こすのは、かつて洪崖の古巌が低く垂れ、葛仙人が天に昇ってゆき――その壮大な夢から醒めたあの日々のことだ。人間など、物の前にどうして及ぶことができようか。皆共に嘆き、ただこの槐だけが生き続け、その名はいつまでも残る。景生は古きことに心を寄せ、他者とともに喜びを分かち合い、笑いと機知をもって往時の跡を追い求める。火門の前には、そびえ立つ石碑が屹立し、その楼閣には名が刻まれ、旅人がひと口飲むよう、ここを通り過ぎる者への戒めとなっている。酒が注がれ、毛皮が交わされる――樹の下では、ひとりの老女が疲れを癒している。さあ、あなたに告ぐ――一首の歌を歌い、いかなる憂いにも身を委ねるなかれ。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
