ニュース情報
古代の大イナゴの木の歌
2018-01-30
古代の大イナゴの木の歌
（同郷の人）韓典（郊外） ]
景公がすでに「古蝗の記」を撰したのだから、私もまた「古蝗の歌」を筆に記すべきだと勧められた。古来の蝗の雄大な威容は今や見る影もなく、いったいどうして私の筆はその真髄を捉えることができようか。
洪武年間の初期には、民を移住させる政策はきわめて異例であった。当時、当地の民は豊かで人口も多かったにもかかわらず、壮健な男子は多くても、食糧を求める口が不足するという深刻な困窮に苦しんでいた。
廷臣たちは皆、遷都は便利であると同意した。北方は実質的に斉と兪であり、南方は楚と河であった。北平への遷都は永楽年間にさかのぼるが、名目上は「治安」と称されていても、実際には重荷となり、抑圧的であった。
ああ、民衆は自らの家と家族をいとおしむもの。どうしてそれを捨て去り、大洪水に飲み込まれるのを黙って見過ごせようか。道の左側には高くそびえるイナゴノキが厳かに立ち、その広い木陰は幾エーカーにもわたり、枝々は互いに絡み合って濃密な天蓋を形成している。
流浪の民がここに集まれば、ひとたび手を振るだけで、彼らはためらうことなく去っていく。富める者は連なる馬車に乗り、戦車を整え、貧しき者は帽子代わりの竿を肩に担ぎ、わら製の雨合羽を身にまとう。
幼い者たちはなお母の腕に抱かれて泣き、年老いた者たちの白髪は星のように輝いている。旅人たる私は、汾河の曲がりくねった流れに別れを告げ、故郷への夢を紅崖の峰々に託す。
それ以来、南北はますます隔たりを深め、広大な天の原には、星々が無数の宝玉のごとく散りばめられた。子孫は幾世代にもわたり増えていき、時には一人が馬から下りて、再びこの地を訪れることがあった。
古のイナゴノキは、こぶだらけで堂々たる姿を誇っていたが、今や見る影もない。伝承によれば、とっくに汾河の波にさらわれてしまったという。その木のそばには、古い寺も灰燼に帰し、百フィートの高さを誇る塔だけが、威風凛々として屹立している。
ここに立つ歩行者は、思わずため息をつく。目に映るのは、秋風が粟と高粱を揺らすばかりだ。辛亥の年、北方の軍勢は南へと進み、長い槍と鋭い刃が互いに擦れ合い、激しく鳴り響いていた。
軍人らしい姿勢は厳粛で威厳を帯びる一方、力強さと活力は静かに優美さへと譲り渡していく。五百年前、この一族はここに家を構えた――長老たちの語りから辿れるのは、ただ虚しくその足跡だけである。
自らの根源の故郷は、こそが守り抜かれるに値するものであり、豊かな牛と酒を備えれば、たとえ争いであっても平和へと転じうる。ここにおいて、景公の御家はただひたすら私の感謝を深めさせ、私は懸命に往古の遺風を尋ね究めてきたが、そこに誤りも歪みも見当たらない。
亭が立ち、碑がそびえる――巧みに施された趣きが景を彩り、玉のような峰と濃い色合いが緑の蝸牛のごとく重なり合う。今や、飢えに追われ、幾年の辛苦に身を押しつぶされ、言葉はもはや何の役にも立たず、ただ虚しい労苦と辛酸を味わうのみである。
山は瞬く間に海へと変わり、この世はただ一時のまばたきにすぎない。私はいかに古木の槐の下へ戻りたいことか。朝のひとときをともに過ごし、酒と詩を交わしながら、二人の影がそっと揺れ合うその場所へ。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
