ニュース情報
大きなイナゴの木の歌
2018-01-30
大槐樹の歌（一詩） 謙虚な心を抱き、かつて私は遠くへと旅立ち、洪崖のほとりを通り過ぎた。道端には、古くからそびえ立つ、不思議に硬い槐の木が佇んでいた。 混乱と争いのなかで、中国の大地は戦禍に見舞われ、幾里にもわたって雑草が枯れ果てた骨を絡め取っている。 移民の物語は、はるか先祖にまで遡り、北は魏魯へ、南は長江・淮河の岸辺へと広がる。 我が一族は繁栄を重ね、神州のあらゆる地に根を張った。親族も未亡人も、ともに同じ根源への想いを胸に抱き続けている。 年長者たちは、懸命に故郷のことを語り継ぎ、その風景や情景は口伝えで受け継がれ、いつまでも称えられてきた。 遠くからでも、あの開拓の日々が目に浮かぶ。子孫たちは、代々の繁栄を願いながら、懸命に励んでいる。 その古老の幹は雲に届き、秦漢の時代すらも顧みない。高くそびえる記念碑のように、苔と花の香りに包まれて、しっかりと屹立している。 忠義と堅忍の遺風は歴史の年表に輝き、わずかな筆を手に、その讃美を口ずさぬことなど、どうしてできようか。
大きなイナゴの木の歌
（イ・シー）ジンは控えめで、心が広い。
かつて私は洪雅のそばをさまよい歩いた。道端には、奇妙で古く、風雨にさらされて朽ち果てた槐の木が立っていた。この国に降りかかった動乱のさなか、戦争と争いは、千里にわたって伸びる草むらに絡み合う、やせ細った骨を残したばかりだ。
移住の逸話は、遠い先祖にまで遡ります。北夷から呉越へ、長江・淮河の南北へと広がってきました。一族の姓は繁栄を遂げ、中国全土に広がりました。私たちは、親しい者も遠い者も問わず、血縁を大切にし、やもめや孤児となった人々を深く思い遣っています。
長老たちは、その風景と情景が幾世代にもわたり語り継がれてきた故郷について、心を込めて語る。遠くから眺めれば、子孫たちが次々と続く世代が繁栄するよう努める、あの開拓の日々の出来事が、まざまざと目に浮かぶようだ。
古の骨は雲を寄せ、秦漢の跡を消し去る。そびえ立つ碑は苔に香りを宿す。忠定の高潔なる遺風は歴史の編年の中に輝き、我など、いかにしてこの小さな筆をもってその誉れを歌うことができようか。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
