ニュース情報
古代の大いなる槐の歌、序文付
2018-01-30
古代の大いなる槐の歌、序文付
（ジーベイ）リー・チャオリン（シャーシュアン）
清の光緒年間、戊申の年に、私は官命により洪洞に赴任した。私の親族である棗陽の王小坡が手紙を寄せ、我らの祖系は大槐樹に籍を置いていると述懐した。明の時代に先祖が初めて棗陽へ移住し、以来、常にその源流をたどり、一族の往時の痕跡を探し求めてきた。我が子も父の職務に従い、華門の北二里余りの地へ赴き、大槐樹の村に至って王家の原流を尋ねたが、ついに跡形すら見いだせず、明らかな遺構もまた見当たらなかった。長老たちに問うても、大槐樹にまつわる移転の事績をわずかに語るのみで、その内容は決して詳しいものではなかった。旧県志に至っても、記載の欠落や空白は枚挙にいとまがない。『文献通考』には、洪武・永楽の諸朝にかけて、北平・滁州・河州・保安など各地への移住がみられるが、楚の棗陽については一言も触れていない。おそらく、そこに定住した者たちもやがて再び移り去ったのか、あるいは初回の移住より後の動きであったのか――いずれにせよ、今となってはその経緯を確かめるにはあまりにも遠い過去となってしまっている。 洪洞の景君爾氏は、山東での官務を終えて帰郷する折、往時の懐古と古人への敬慕の念に駆られ、資金を醵出して碑碣や楼閣、寺廟や塔、牌坊などを修復・建立し、この地の名勝を後世に伝え、視覚と心魂をともに潤すこととなった。さらに洪洞県志の改訂に際しては、再びこの地に残る移住の伝承を記録した。これにより、以後「大槐樹」の名は歴史の長きにわたって脈々と受け継がれていくことになった。また、十数年前に棗陽の王氏から託された切なる願いも、ここに至ってはまさに近日の出来事として語ることができ、遥かなる追憶に慰めを与えるに足るであろう。ゆえに、これを記念して、ここに一首の歌を謳う次第である。
羅漢寺の寒翠閣という名所をご存じないのですか。そこでは、古木の松と細やかな竹が、澄み渡る朝霧を包み込んでいます。
また、通幽橋の北にひっそりと佇む緑の亭にも、古木のカタバミや老樹のパラソルのような大木が果てしない空へとそびえ立つさまも、私は耳にすることができない。
古来より、洪邑は数々の名勝で知られてきた。しかし、山河が移り変わり、広大な海も砂に姿を変えた今、大地は汾水へと沈み、残されたのは堆積した泥の丘と、草すら青々とした色を帯びることを恐れる荒涼たる浜辺だけである。
ただ、あの昔のままの姿を留めるのは、偉大なるイナゴノキのみである。かつては切り倒されたものの、今また立ち上がったその木は、いまだに手に入れるには難い。その青々とした木陰は、まるで黒いヒノキのように重なり合い、決して剪定も伐採もせず、いつまでも大切にされ、守られていくべきものだ。
そこに一座の亭がそびえ立ち、その銘板には徳の隆盛を称える言葉が刻まれている。また、経典を祀る塔も建ち、その層は幾世紀にもわたり守り伝えられてきた。石に金で刻まれた碑が高く聳え立ち、高みに据えられた亭は風と日差しから人々を庇っている。
民の遺産の事柄を検討し、確かめるというのに、どうしてそれがただ広大で空虚なため息にすぎようか。
その者のとりなしによって、あらゆる働きが整えられ、古代に心を捧げる者たちだけがその任にあずけられた。偉大なる戦略の大家たる景公は、比類なき熱意と高潔な気概を示した。
今日の風景はいきいきと彩られ、単なる観光以上の独特の魅力を添えています。明初期の開拓政策に遡りながらも、私たちは先祖の故郷への思いを今なお胸に刻んでいます。
棗陽の王氏は私の姻族であり、その先祖の故郷は陽侯の国にあります。ああ、私はまだ景公にお目にかかったことがなく、遠くから眺めるだけでも、ただただ感嘆せずにはいられません。
別の日、私は古の町・洪邑を訪ね、槐の木に手をなでながら、先人たちの美徳を偲んだ。新たに改訂された郷土誌はさらに加筆・編纂が進められ、多くの詩歌や銘文が収集され、刻み込まれている。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
