ニュース情報
洪洞の古代のイナゴノキの歌
2018-01-08
洪通（福建）の古槐の歌――劉開斌 かつて、地方誌や散見する諸書をひもとくうちに、幾千年にわたり霧に包まれていたその塵が、再びかき立てられるのを見た。洪通の古槐は、悠久の時を越えてその魂を保ち、五公松とならび、同根の仲である。漢の高祖や武帝でさえも奇跡の遺物へと変じた今、この樹だけはなおその名を伝え、子孫の子孫にまで受け継がれている。 古来より、いかにして火災の劫難を免れ得ようか。西河すらも、雷鳴の斧が刻んだ傷痕を目にしている。神々の戦士たちが威勢をふるったときの光景は、想像するだに恐ろしい――轟く雷が怒りに満ちて唸り、野性を解き放って疾走したのだ。女体は生涯にわたり低く身を屈め、怯えながらうずくまっていたのに、千尋の高さを誇る巨石は、崑崙の山嶺から転がり落ちてきた。枝葉がねじれた戦いのあとにも、樹の怒りはなおくすぶり、その腕はいつまでも天門へと伸び続けている。 長年のあいだ、あらゆる物質は崩れ去ったが、その頑固でねじれた根はなお深い礎を示している。惜しむらくは、三代にわたり繁茂し、枝葉は青々と茂り、気品ある風姿は絶えることなく更新されてきたことだ。しかし、こうしたことは凡俗の事柄にすぎず、とりたてて称えるには足らず――その名は、ただ囁かれる物語と微かな讃美の中にのみ、なお残っているのである。 時の移り変わりとともに、元朝の鼎は倒れ、谷は逆さまにひっくり返る。天下には棘と杖が遍く生え、民はますます少なくなっていく。三晋では、汗の流れのように雨が降り注ぐように、繁栄が幾重にも増し、朝廷の勅令は均衡を回復するために働き続けている。
洪洞の古代のイナゴノキの歌
（福建省）リウ・カイビン
遥か昔、私は歴史の記録をひもとき、失われた文献を拾い集めた。千の時代の霧の向こうに、その塵が再び揺れ動く。洪洞の古代のイナゴは不滅の命を宿し、五大大公の松は血縁の兄弟として、ともに屹立している。
漢高帝も漢武帝もいずれも非凡な功績を成し遂げたが、その名を後世にまで長く伝えているのは、この一人に限られる。太古の昔より、いかにして大火の災厄を避け得るだろうか。すらすらと流れる陽の女神・羲和でさえ、雷斧が刻んだ傷跡を見届けているのだ。
神の武器が振るわれるとき、雷鳴は轟き、怒りは野を駆け巡る。生涯ひそやかに身を潜めてきた蹲踞の獣は、今や恐れに縮み上がり、崑崙山から千尋の高さを持つ巨岩が転がり落ちる。
ねじれた枝々と闘い抜いた後も、その深く根ざした怒りはなお燃え続け、天に届かんとするかのようにそびえ立ちながらも、それでもなお天に身を委ねる。幾年の歳月がその姿と実を削り尽くしても、そのねじれた幹はなお、深い根源を語り継いでいる。
三世にわたり繁茂する枝葉を哀れむ――その高貴な気品は、青々と瑞々しく、常に新たに甦る。しかし、これもまた凡俗のさわりにすぎず、とりたてて語るに足るものではない。ただ、その名は口伝えに長く伝わり、ことさらに語り継がれんことを願うのみである。
変革の潮流は、遠義の嶺谷を一変させ、天下のあらゆる地で、人々はいばらと茨にまぎれて数少なくなっている。三晋の地には繁栄が花開き、汗が雨のように流れ落ちる。こうした豊かさが長く保たれるのは、ただ皇帝の賢明な御政によってこそである。
古木のイナズタノキは、村人の五世代を見届けてきた。その間、馬車や馬の蹄跡は、隣り合うあらゆる集落へと広がっていった。混迷のうちに、私は水栗の味とスズキの味をも区別できなくなってしまった。そこで、古木のイナズタノキに別れを告げ、渡し船の導きを求めて旅立つ。
黄砂は散り、古き人々は皆去りぬ。今や、病める者の嘆きを、誰がなお理解できようか。醒めたる夢にいつまでもつきまとうものはこの木であり、耳に響く歌い声のすべては、この木のささやきである。
古代のイナゴの木から来た旅人は誰だろう。故郷への懐かしさは、なかなか消え去らない。
李白は、ささやかな宿屋で短い詩を詠み、頭を上げて輝く月を見つめた――それはまさに故郷の月であった。
高く聳える太白と、その下に広がる九つの平野がいざなわれて蘇り、古の槐の木の下では、長い歌が玉のごとき宝を紡ぎ出す。この時より、明月はその輝きをともにし、故郷のそびえる大樹のうちに、わが心はやまとひらす。
（福建省）リウ・カイビン
遥か昔、私は歴史の記録をひもとき、失われた文献を拾い集めた。千の時代の霧の向こうに、その塵が再び揺れ動く。洪洞の古代のイナゴは不滅の命を宿し、五大大公の松は血縁の兄弟として、ともに屹立している。
漢高帝も漢武帝もいずれも非凡な功績を成し遂げたが、その名を後世にまで長く伝えているのは、この一人に限られる。太古の昔より、いかにして大火の災厄を避け得るだろうか。すらすらと流れる陽の女神・羲和でさえ、雷斧が刻んだ傷跡を見届けているのだ。
神の武器が振るわれるとき、雷鳴は轟き、怒りは野を駆け巡る。生涯ひそやかに身を潜めてきた蹲踞の獣は、今や恐れに縮み上がり、崑崙山から千尋の高さを持つ巨岩が転がり落ちる。
ねじれた枝々と闘い抜いた後も、その深く根ざした怒りはなお燃え続け、天に届かんとするかのようにそびえ立ちながらも、それでもなお天に身を委ねる。幾年の歳月がその姿と実を削り尽くしても、そのねじれた幹はなお、深い根源を語り継いでいる。
三世にわたり繁茂する枝葉を哀れむ――その高貴な気品は、青々と瑞々しく、常に新たに甦る。しかし、これもまた凡俗のさわりにすぎず、とりたてて語るに足るものではない。ただ、その名は口伝えに長く伝わり、ことさらに語り継がれんことを願うのみである。
変革の潮流は、遠義の嶺谷を一変させ、天下のあらゆる地で、人々はいばらと茨にまぎれて数少なくなっている。三晋の地には繁栄が花開き、汗が雨のように流れ落ちる。こうした豊かさが長く保たれるのは、ただ皇帝の賢明な御政によってこそである。
古木のイナズタノキは、村人の五世代を見届けてきた。その間、馬車や馬の蹄跡は、隣り合うあらゆる集落へと広がっていった。混迷のうちに、私は水栗の味とスズキの味をも区別できなくなってしまった。そこで、古木のイナズタノキに別れを告げ、渡し船の導きを求めて旅立つ。
黄砂は散り、古き人々は皆去りぬ。今や、病める者の嘆きを、誰がなお理解できようか。醒めたる夢にいつまでもつきまとうものはこの木であり、耳に響く歌い声のすべては、この木のささやきである。
古代のイナゴの木から来た旅人は誰だろう。故郷への懐かしさは、なかなか消え去らない。
李白は、ささやかな宿屋で短い詩を詠み、頭を上げて輝く月を見つめた――それはまさに故郷の月であった。
高く聳える太白と、その下に広がる九つの平野がいざなわれて蘇り、古の槐の木の下では、長い歌が玉のごとき宝を紡ぎ出す。この時より、明月はその輝きをともにし、故郷のそびえる大樹のうちに、わが心はやまとひらす。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
