ニュース情報
雑多な詩句
2018-01-30
雑詠 劉冠臣 明の初期、淮慶は荒涼として草木に覆われ、 洪武年間の移住により、家系は代々受け継がれてきた。 謙虚な出発と辛苦の労を重ねて、山を切り開き、森を拓いた―― 先人の功績はなんと偉大であったことか！ 家族の枝は洪洞にまで広がり、その旗は誇らしげに掲げられている。 家印に刻まれた証しは、決して虚言ではない。 始祖・劉成は古来の楊の地より来たる。 つるのように果実を絶えず結び、今や子孫は三千に及ぶ。 桑と琴には、常に敬意を払わねばならぬ。 詩にははっきりと示されている――これを我が心に刻もう。 水を飲むとき、その源を思う――どこから湧き出るのか。 大きな槐の木の下には、親族も村人も集う。
雑多な詩句
リウ・グアンチェン
明の初期、淮慶は雑草に覆われており、洪武年間の移住者たちがその遺産を代々受け継いでいた。
ささやかな出発とたゆまぬ努力によって、先人たちが山々と森を切り開き、道を拓いてきた——その功績はなんと偉大なことでしょう！
朝廷より賜られた洪洞の銘板は、誇らしげに掲げられ、その銘文は単なる虚飾にすぎないものではないことを物語っている。
その始祖である劉成固は楊氏の出自であり、その子孫は瓜の蔓のごとく繁栄し、その数は三千に及んだ。
桑とケヤキだけは、敬意をもって扱わねばならない――そのことを、この詩はまぎれもなく私の心に刻み込んでいる。
私たちは水を飲むとき、その源を思い起こす――あの大きなイナゴの木の下には、私たちの村人たちがいる。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
