ニュース情報
私は山西省へ赴き、国内外で開催された第二回「根祖杯」詩歌大会の審査員を務め、北兄と同じ韻律で二首の詩を詠んだ。
2018-01-30
私は、国内外で開催された第二回「根祖杯」詩歌大会の審査員として山西省を訪れ、兄・貝吉と同じ韻律で二首の詩を詠んだ。 陳仁徳 （一） 楊公の政事の記録は今も朧にしか思い起こせぬ――遠い先祖・于廷の面影は、いつまでも私の胸中にありて、忘れがたい。 中峰の廟の前にては、多くの遺物がなお残り、大なる槐の木の下には、数々の伝説が語り継がれている。 もうすでに天下の盛衰を幾たびか見届け、ここにまた、先人の血と涙によって生み出された詩を継ぐべく、足を運んだのだ。 鷺の巣は、まだ枝の上にあるだろうか――ひとり佇み、過ぎし日のことを思案する。 （二） 天宝の余韻はますます稀になり、老いの手では、胸中に涌くものを書き留めるのも難い。 古き友は夢の中にこそ長く宿るばかり、新たなる句は、果たして独創を孕むことなどあるまい。 この塵の海のただ中に、誰が禍いの火を灯したのか。 なぜ范山は、これほど苦労して自らの詩を紡ぐのか。 歌おうと泣こうと、どうにも定まった形が見いだせない――醒めているときこそ、実は酔っているのだろうか。 天宝の余韻はますます稀になり――楽天の一句を借りて。
私は山西省へ赴き、国内外で開催された第二回「根祖杯」詩歌大会の審査員を務め、北兄と同じ韻脚の詩を二首詠みました。
チェン・レンデ
（1）
楊公の政事の記録は今もかすかにしか伝えられておらず、私の思いは遥かなる禹朝の先祖へと遡る。中央護衛寺の前に古の遺物が数多くあり、大いなる槐の木の下にはいずれも伝説の物語が語り継がれている。
私はこの地の移り変わりをまなざして来た。いま、血と涙に刻まれた先人の詩を継ぐためにここへ来た。枝の上にあったコウノトリの巣は、今もなおそこに残っているだろうか。私はひとり佇み、過ぎ去った日々を思い巡らせる。
（2）
天宝の世の名残はますます薄れゆき、老いの手に心を託すことは難い。旧友はただ夢の中にのみ留まり、新しき詩句はかえって驚かせぬのではないかと恐れる。
塵の海に身を沈める者、誰がかつて災厄の炎を熾したことがあるだろうか。なぜ凡山は、哀しき詩句を綴るのに苦心するのか。歌いも泣きも、すべては形なき境にすぎぬ――醒めているときこそ、真に酔っているのではあるまいか。
天宝の時代の名残はますます少なくなっており、私は楽天の一句を借りる。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
