ニュース情報
洪通の大イチョウ
2018-01-30
洪洞の大槐樹
（趙国山・河北省）
先祖はどこから来たのかと問えば――
山西省洪洞の大槐樹の下からだ。
この民謡は幾世代にもわたり語り継がれ、
その槐の木はいつまでも私たちの心の中に生き続けている。
かつては先人たちがこの木を植え、
その木陰に我が家があった。
幾世代ものあいだ平和に暮らし、
男たちは畑を耕し、女たちは機を織り、
数えきれない時が過ぎてゆく。
しかし悲しいかな、中国には戦乱と動乱が多すぎた。
盗賊や兵士たちが荒らし回り、民は苦しみに喘いだ。
いったいこの殺戮の日々はいつまで続くのだろうか。
大地は血で染まり、怨念が空気を満たしている。
野原には骨が散らばり、見る者を慄然とさせる。
川は血で赤く染まり、狐たちが嘆き悲しむ。
千町もの肥沃な田畑は焼け野原となり、
万戸もの家々が廃墟と化し、今や歩く人も少ない。
百戦を経て新たな皇帝が即位し、
戦で多くの命が失われた民を憐れみ、
故郷が荒涼たる塚と化すことをどうして許せるだろうか。
皇帝の勅命により、移住が許された。
一つの勅令で移住の呼びかけが鳴り響く――
だが太古の昔から、去り難い土地は決してない。
偉大なる……
洪洞の大ニセアカシアの木
（河北）趙国山
私の先祖がどこから来たのか尋ねてみてください—山西の洪洞、大きなニセアカシアの木の下です。民謡は世代を超えて受け継がれ、そのニセアカシアの木は永遠に私たちの心に宿っています。
昔、私たちの先祖はこれらの木を植えました。ニセアカシアの木の下に私たちの家がありました。数えきれない世代にわたり、私たちは平和に暮らし、男性は畑を耕し、女性は織物をし、時はその年月を数えきれません。
ああ、中国の地はあまりにも多くの争いを経験しました。山賊や兵士が暴れ回り、人々は苦しんでいます。何年もの殺戮の後、いつ終わるのでしょうか？国中に恨みだけがまかれています。
骨が畑に散らばり、その光景は恐怖を引き起こします。血の川が流れ、狐が絶望の声を上げます。何千エーカーもの肥沃な農地が焼け野原となり、数えきれない家が廃墟となり、ほとんどの人は外に出ることを避けています。
百戦を経て、新しい皇帝が即位しました。戦争で多くの人々が倒れたことを哀れみます。私たちの土地が荒れ果てた廃墟になるのをどうして見過ごせるでしょうか？皇帝の勅令により、再定住が許可されました。
皇帝の勅令が移住を急がせます。昔から、愛する故郷を離れることは最も困難でした。大きなニセアカシアの木の下で、親族や友人がまだ集まっています。足がほとんど踏み出せないのに、涙を流しながら別れを耐えるのはどうしてでしょうか？
縄で縛られ、急いで出発させられます。数えきれない苦難の中で、誰にも打ち明けることができません。涙を浮かべて故郷を振り返りますが、家は見えず、ただニセアカシアの木だけが見えます。
ニセアカシアの木は優しく揺れ、愛する人を一万里の旅へと見送ります。これからどこにいても、緑豊かで静かな故郷の木々をいつまでも忘れません。
遠く離れた異国の地をさまよい、新しい家を廃墟の中で探します。新しい土地を開拓し、土を耕し、巣を作ります。茅葺きを片付け、質素な住まいを建て、人の生活が始まります。
人々が定住した場所には徐々に村が形成され、時代を超えて先祖のルーツを忘れません。年長者は昔の日々を覚えており、民謡が若い世代に教えられます。
時代が変わり星が移り変わっても、故郷のニセアカシアの木は今も立っています。雷に打たれても屈せず、風雨に打たれてもその姿は変わりません。
衰えない壮麗さで、確かに神聖な霊を宿しています。天はこの木に親族を呼びかけるように命じました。先祖の慈愛は深く、時代を超えて記憶され、ニセアカシアの木は永遠に若々しく、万代にわたり春を告げます。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
