ニュース情報
移住の歌
2018-01-30
移住の歌
ジアオ・ラ・チャン【九つの敬意】
私の故郷では、先祖たちが田畑を耕し、学問に励んだその地で、中国のイタヤカエデがいきいきと育っている。やがて、民を移住させるという皇帝の勅命が伝えられ、私は村も炉辺も故郷もすべて後に残して旅立った。
古木の槐の下は、人々が集う場所。その出発点は、北と南のあいだにある。陰暦九月が近づくにつれ、気候はますます冷え込み、貧しい身の上では、着る物も薄いばかりである。
将校の声は、容赦なく、切迫して響く。長い道は果てしなく続き、日々は年月のように長く引きずられる。たった一日が、百マイルを走り抜けるかのように感じられ、風と露に耐えながら、人は飢えと寒さに耐え抜く。
十日余りを経て、私は順徳府に着いた。県政府に引き渡され、厳重な監督下に置かれた私は、一時的に土壁の小屋と煉瓦造りの竈を設けた。北西の風が吹き始めると、炊く煙も冷たくなっていった。
勅命により、同じ姓でありながら異なる村に出自を有する者たちは必ず分離せよと定められ、父や兄たちは引き裂かれ、その悲しみはいっそう切なかった。身寄りのないままひとり残された彼らは、地元の住民から虐められ、衣食にも事欠き、日々は苦難に満ちていた。
田畑は休閑のままながらも、汗を流して耕し、春には種をまき、夏には鋤をふるい、豊かな収穫を願う。幸いにも三年にわたり穀物税は課されず、倉庫には余剰の綿花が満ちた。
家を築き、自分の足跡を刻んできたとはいえ、私の心は今もなお、昔の故郷を懐かしんでいます。その故郷は、かすかではあっても、過ぎ去った日々の面影そのものであり、いまなお、あの古木の槐が私の胸に刻まれたままです。
時の流れは、黄土のように私たちの老いを加速させる。それでも、幾世代にもわたる子孫たちは、その遺産を次々と受け継いでいく。私の故郷はどこにあるのかと問えば――洪洞の古くからの槐の木の下、そここそが私の家である。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
