ふるさと文化
1991年 古木の槐と入植者の先祖を祀るための祖先追悼文
2018-01-09
西暦1991年4月5日、辛未年の旧暦二月二十一日、清明の季節にあたり、淮郷の六十余万の子孫たちは、各地から集まった大槐樹移住者の末裔らとともに、明王朝時代の移住地——「古の大槐樹」の地において、厳粛に初代祖霊祭を斎行した。その場で、先祖たちが故郷を懐かしんで惜別し、遠く異郷へと歩みを進めた苦難の旅路を偲び、新たな開拓に心血を注ぎ、中原の大地を再興した輝かしい先人たちを敬い、古の大槐樹の民の清らかで心の底からの献身――根源への深い敬虔、故郷への深い愛、祖国への揺るぎない忠誠――を捧げた。その信仰は誠実にして熱烈であり、崇敬の念は深く真摯であった。
元朝末期には、朝廷の政治は腐敗し、官僚制度は暗部に満ち、戦乱が頻発し、災害や疫病が相次いで発生した。民衆は極度の苦難に喘ぎ、わずかな糧を得るのもやっとであった。河北・河南では「骨が塚をなす」ほどであり、山東および安徽北部では「人口はごくわずかにまで減った」。中原の広大な地域は耕作されず、辺境の要塞は荒涼たる惨状を呈していた。封建的統治を守り、中原の切迫した危機を緩和するため、明王朝は洪武元年、移住民の再定住と軍屯の創設による振興政策を打ち出し、民を辺境に移して防衛に当たらせるという異例の措置を開始した。
当時、山西省のなかでも、晋南平野は経済が盛んで人口も繁栄していた。とりわけ洪洞一帯は、悠久の歴史を誇り、優れた自然の美と人材に恵まれ、交通の便にも恵まれていたため、特に人口が多かった。洪洞の恵まれた地理と容易なアクセスを活かし、統治当局は崇敬を集める広濟寺に行政機関を置き、移住の隊伍を組織して「旅費証書」を発給し、各地へと入植者を送り出した。広濟寺の古木である槐樹の下では、その陰が数里にわたり広がり、老いたコウノトリたちが幾重にも巣を積み上げて旋回し続けた。まさにこの地から、移民の一行は集まり、中原の大地を縦横に踏破して旅立っていった。官府が発令するたびに、先祖たちは別れを惜しみ、涙を流しながら出発した。幾歩進むごとに、つい振り返っては、あの大きな槐樹を懐かしみ、長く見つめずにはいられなかった。こうして、その尊い槐樹は故郷の象徴となり、開拓の先人たちとその子孫たちの心に永遠に刻み込まれた。「我が先祖の出自を問え――山西・洪洞、大槐樹の下にあり」と。これは、槐樹の子孫たちが自らのルーツを思い起こし、故郷への郷愁を抱く切なる言葉であり、同時に、あの槐樹によって始まった明時代の移民の歴史的証言でもある。
明王朝による大規模な人口移動政策は、洪武帝の治世3年から永楽帝の治世15年にかけて、実に50年にわたり展開され、その対象となった人々は数十万人に及んだ。これらの移住者は、北京・河北・河南・山東・安徽・江蘇・湖北および陝西・甘粛の広大で荒涼とした地域や、要衝たる辺境の守備拠点各地に定着した。この移動は、生産の増進、経済の復興、国境防衛の強化、社会の安定といった多方面にわたる積極的な貢献によって、歴史に刻まれている。顧淮氏の先祖たちは、新天地の開拓、荒地の開墾と耕作の推進、農業・工業の振興、文明的社会の構築など、数々の先駆的営みを通じて功績を挙げ、後世に至るまで高い名声と崇高な道徳的評価を獲得した。
歴史が紡がれ、時代が歩みを進めるなかで、古木の槐の子孫たちは今や全国に広がり、さらには海外へと足を伸ばしています。遠く離れていても、彼らは先祖の故郷に深くつながり、自らのルーツを忘れることはできません。多くの者は故郷へと戻り、家系を辿ります。歴史的遺跡や地域の風習を目にすると、思わず涙がこみ上げ、訪れた後も長くその地に留まります。また、出自を探るべく手紙を書き送る者もおり、その文面には先祖への敬意と、故郷の発展や変化に対する深い思いが込められています。数多くの見識ある人々が幾度となく故郷へと帰還し、郷土の振興に寄与し、先祖の美徳を称えようと志しています。一方で、淮郷の古き土地は、より多くの有為な子孫たちが自らのルーツをたどり、祖先の足跡を辿ることで、一族ならびに先祖に栄誉をもたらしてくれることを切に願っています。これを受け、私たちは時代の潮流に則り、親族の願いに応える形で特別な祭祀を定め、清明節をこの県の住民および古木の槐の子孫が先祖を祭り、根源に立ち返る日として制定いたしました。毎年、清明の頃には、各地から集まった子孫たちが一堂に会し、先祖に供え物を捧げ、故郷の物語を語り合い、過去を懐かしみながら現在を見つめ、家系をたどることで感謝をささげます。こうした追慕の儀礼とともに、経済・文化の交流が促進され、各地の才覚と資源が結集して、淮郷の文明の進展を力強く推し進めています。
山河はなお健やかにありながら、先人の功績はいずこへと消えてしまったのだろうか。故郷への思いを胸に、中原の大地で歩みを進め、家族の絆と一致団結する力によって苦難を乗り越え、今日もなお民を守る礎となる遺産を築き上げてきた。日月が新たに生まれ変わるたびに、私たちは問う——いま、次代の若者たちが抱く志とは何であろうか。愛国心を胸に、決意をもって前進し、力を合わせて奮闘し、民に益をもたらすことで、後世にまで受け継がれる功績を残していこうではないか。
私たちのルーツに敬意を払い、先祖をたたえるとともに、国内外に暮らす息子や娘たちが故郷に抱く深い愛着を振り返ります。心からの誠意と変わらぬ思いをもってしても、郷愁の糸は到底尽くしきれるものではありません。この郷愁とは、祖国の繁栄と隆盛への切なる願いであり、私たちはその重い責務を肩に背負い、故郷を築き上げ、人々に富と幸福をもたらすことを決意しています。そして、ルーツと先祖をしのびつつ、安逸を捨てて進歩と発展を求めてきた先人たちの精神に、あらためて励まされ、鼓舞されています。中原を発展させることで、私たちは不断の探求を続け、新たな地平を切り拓き、さらなる成果を築いてまいります。私たちは、先人の志を引き継ぎ、その精神を守り抜き、大胆に開拓し、実践を通じて真理を追求し、革新を重ねながら、改革開放の道を力強く歩み続けていく決意です。
私たちのルーツに敬意を払い、先祖をたたえるとともに、古代淮族の子孫たちと広く連携を築き、ともに手を取り合って前進していきます。卓越した才能に恵まれ、輝かしい功績を誇る古代淮族の子孫には、多くの優れた人物がいます。私たちは、彼らとの友情を深め、絆を強め、協力して団結し、中華民族の再興に向けて共に歩んでいくことを切に願っています。
私たちのルーツをたどり、先祖を敬うことは、苦難に立ち向かい、果敢に新たな人生を切り開いてきた先人たちの精神を体現するものです。広く青い空の下、長く曲がりくねった道を歩むその一歩一歩には、幾多の試練が伴いました。しかし、わが民族の不屈の気概と揺るぎない決意は、いかなる逆境にも打ち砕かれることはありませんでした。やがて先祖たちは数えきれないほどの艱難辛苦を乗り越え、中原の大地を取り戻しました。私たちは、この揺るぎない勇気に力を得て、先人の足跡をたどり、世界が称賛する偉業を成し遂げ、祖国の歴史に永遠に輝く記念碑を築かねばなりません。
私たちのルーツをたどり、先祖に敬意を表することで、古代の槐の木の下で移住した先人たちの崇高な美徳と偉大な功績を心に刻み、次代へと引き継ぎましょう。そうしてこそ、祖国の統一、四つの現代化の実現、そして中華民族の繁栄と隆盛に向けて、さらに大きな貢献を果たすことができるのです。
この古木の槐に移り住んだ先祖たちの功績は、永遠に記憶されるでしょう！
イナゴの木の国に生まれた息子たちと娘たちは、永遠にその高潔な精神を守り抜くだろう！
洪洞県の県長、樊繼恒
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
