ニュース情報
洪通の民謡
2018-01-09
洪洞では、古くから多くの民謡が口伝えで受け継がれてきました。なかには地域の風習をうたったもの、郷土の美食を讃えるもの、さらには人々の切なる願いを込めたものもあります。こうした歌は必ず地元の洪洞方言で歌わなければならず、北京語で口ずさんでも、韻律が失われ、ひいては洪洞ならではの独特な味わいも消えてしまいます。「ダ・ボ・ガオ」は子どもたちの遊びで、数人の子どもが片足を伸ばして互いに手を取り合い、円を作りながらもう片方の足で跳び、時計回りに回ります。手拍子でリズムを刻み、回るたびに掛け声を上げます。誰かの足が最初に輪から外れるとその子は脱落し、最後まで残った子が勝ちとなります。その掛け声は次のとおりです。「ダ、ダ、ダ・ボ・ガオ」
洪洞には、古くから数多くの民謡が受け継がれてきました。なかには地域の風俗をうたったもの、郷土の美食を讃えるもの、さらには人々の切なる願いを込めたものもあります。これらの歌は必ず地元の洪洞方言で歌わなければならず、北京語で口ずさんでは、その韻律とともに、洪洞ならではの独特な味わいも失われてしまいます。
バオズケーキ作り
これは子どもたちの遊びです。子どもたちが一人ずつ片足を伸ばしてつながり、円を作りながら、もう一方の足で跳びながら時計回りに回ります。手拍子をリズムに合わせて打ち、回るたびに掛け声を唱えます。最初に足が外れてしまった人は脱落し、最後まで残った人が勝ちです。彼らは次のように掛け声をかけます：
叩け、叩け、バオケーキを叩け、
私たちの油、私たちの小麦粉、
当店の蒸しパンは破格の価格で販売しております。
香り高く、サクサクとした食感。二組でたった二百銭です。
私たちは彼の分ではなく、自分たちの分を食べます。
私たちのは依然として揚げ物です。
子守唄
子どもをベッドに寝かせ、あるいは子どもの頭をあなたの肩に預けて抱き、背中を優しく叩いてください。
うとうとする（つまり眠りにつくこと）、
注いで、注いで、猫。
山で小さな猫を捕まえて、
猫を叩き、犬を叩き、
私は自分の子どもの小さな手を叩いてしまった。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
