ニュース情報
洪洞の偉大なイタヤカエデに捧ぐ賛歌
2025-12-25
洪洞の大槐樹に捧ぐ頌歌
重慶、胡建
魏洪洞は、一県として河南の要衝を扼している。勇猛な楊侯…… 古代の遺跡のうち、ここはかつて名高い趙府の領地であった。内外には山河がひしめき合い、趙…… それは自然の驚くべき営みを変容させ、育みます。その資源は三晋の各地に豊かに満ち、その文化は八方に輝き渡っています。
太初の混沌を切り開き、三皇の功績を仰ぎ見つつ、民を強いて移し住ませるにあたり、天下の広大さに嘆じ入る。 武勇の誉れと悪名――そびえ立つ無数のイナゴの木々の間で、栄枯盛衰の諸相を眼前に見る。無数の…… 百の民は春秋の移ろいを耐えてきた。ああ、老いた幹に新たな芽が萌え出でる――いかに思案しても……
さて、悠久の歳月と幾多の王朝の変遷を振り返れば、伝説にはそれぞれその起源がある。重陽の節句には、われらは高く登りて、 胸を張って振り返れば、雲と山は遥かに隔たり、悲しみの涙がこみ上げる。
古の昔、中原は政権が次々と交代し、黄河が決壊するなど、まさに動乱の時代であった。 大地は千里にわたり荒涼としている。苛酷な官吏たちはジャッカルや狼よりもなお獰猛であり、一方で麒麟は溝の裂け目の中で嘆いている。 畑は荒れ果て、作物は半ばしおれており、人々にはわずか一日分の食糧すら残されていない。腐りかけた骨は薪として捨てられている。
賃金、妻や娘たちの卑しい労働が泥を踏みしめる。やがて風が立ち、雲が押し寄せ、そして偉丈夫たちは皆…… それは民衆の身分から生まれ、たゆまぬ拡張と漸次的な侵食を通じて、賢明な君主は神聖なる天命を授かった。欲望…… 明確かつ正直に政を執り、余剰を調整して不足を補い、王者の仁政に倣って荒廃を繁栄へと転じるよう努めよ。
活力をもって、晋の民を犬馬のごとく駆り立てること――このような行いは、まことに徳なきものである。また、親族の絆を軽んじる…… 漂う塵のごとく、これもまた誤算にすぎない。 Yao・Shun の諸都市・諸町を捨て去り、周・趙の版図を広げていく。 新たな基盤にあって。これは王朝の天命に対する恩恵である――どうしてそれが凡俗の一家の幸運たるはずがあろうか。朝廷は……
甘露を降らせ、夕暮れには雷を鳴らす。恩恵が深ければ、三年の間は一切の賦税を課さず、威厳が厳粛であれば、 すると、人は鎖につながれる。悲しみの叫びが野原を揺るがし、空へと舞い上がる野雁は蒼穹に墜ちる――棘…… 道は棘に覆われ、私の脆い身は冥界の門口に横たわる。私は信仰も姓も改め、兄と別れた——
父に別れを告げる――鎧は裂け、手は縛られ、私は己の心を断ち切るため、肉を削り取る。振り返るなど、耐えられない―― 広がる枝に斑模様を刻む夕陽を眺め、いつまでも留まりたいと願ううちに、黄色い野原の上に古びたコウノトリの鳴き声が響く。 薄暗い。 handfulの土が残るか、あるいはこの土壌に思いが留まる；一本の枝が折れている。
私はあの春の国へと戻るだろう。秋の風は冷たく激しく、雲は悲しみに沈んでいる。 ああ、なんと暗いことか！傷に傷を重ね、私の涙は川となり、一歩また一歩、私の苦しみはますます深まっていくばかりだ。 ああ！狐は巣穴へと首を向ける。鳥は古き森を懐かしむ。獣でさえ、このようにしてこそである。
ましてや凡人たちはいかにであろうか。春の夢すらはつかの間の消え去る幻にすぎぬとき、心を砕かれ、魂を打ち砕かれない者があろうか。 魂。
ここ数世紀にわたり、移動は絶えることなく続いており、数千もの村落においては、 果てしなく増殖し続ける。かつては、広大な天の原野に生えた一本の儚い小枝だった。 野原をのんびりと散策すれば、どこに目をやっても故郷の槐の木が見られる。街路や小径に視線を上げれば、数多くの……に出会う。 三晋の子孫である。彼らは燕・冀の風俗を共有し、淮・泗の両河沿いの時流に順応している。 山の峠は長く遠く、それを越えられるのは決して揺るぎない者だけである。広大な海の波は高く、それでも乗り越えられるのは、ただひたむきに揺るぎない者だけだ…… 勇気こそが、成功をもたらす唯一のものである。松や柏は寒さに耐えながらいっそう青々と繁り、それならば、どうして彼らと比べられようか……。 淮北のビターオレンジ。
汾河はゆるやかに蛇行し、広大で果てしなく流れ、古の道は遥かに深く延び、緑に包まれた静寂に包まれている。漢 乾ききって荒涼としていながらも、なおその本質を保ち続ける――新芽は青々と瑞々しく、高く堂々とそびえ立つ。 ひとり、春の陽射しに向き合う。風が吹き荒れ、雪がむち打つ――故郷の地では、どんなに小さな草の葉までも庇い守る、石碑……
壊れた寺院は静寂に沈むが、先祖の足跡のほのかな香りはなおも色あせない。蒼い鳥たちが優雅に舞い、その翼は空を覆い隠す。 蓮は優雅に咲き、自らの香りをたたえている。ゆえに、北方の士人や南方の商人たちは、 賑わう人の往来のただ中にあって、その起源をたどり、根源を探る。懐かしさと思索に満ちた心で、私はかつての足跡をたどる。
芬蒲は、槐の木の下に広がる大地に散在する逸話を一冊にまとめ、ひときわ尊びに値するものである。なかには家系図までをもたどるものもある。 あるいは、彼の文学作品においては、その情操はしばしば高邁にして熱烈であり、その言葉もまた同様に激しさを帯びている。さて、文質に至っては、厳粛にして断固たるものである。 ため息をつきながら、霧と雨が世界を包むなか、私は舞台へと上る。先人たちがどれほど苦労して来たのか、胸中に思いを巡らせる。 過ぎ去りし日々への切ない郷愁。ああ！かつては逃走のさなか、ひどく苦しみぬいたものだが、それでも…… さあ、われらは太鼓を打ち、歌う。どうか決して別れることもなく、互いを見捨てることもなく、いつまでもこの偉大なる…に包まれて過ごせますように。 イナゴノキの心安らぐ木陰。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
