ニュース情報
大槐樹の古代遺跡に刻まれた銘文と人々の移転
2018-01-30
大槐樹の古代遺跡に刻まれた銘文と人々の移転
ダン・ティンラン
胡元鈞は諸軍閥を悉く討ち滅ぼし、民の命を草木のごとく踏みにじった。北平の平定に際しては、武器と争いが求められ、町や村には廃墟と荒涼たる城壁が遍く立ち並んでいる。
春の訪れとともに、帰る燕は木々の間に巣を営み、荒涼たる都には狐や兎が廃れた祠に穴を掘って棲む。千里にわたる荒涼たる原野は人の気配ひとつなく、白い塚も赤い土も、まるで石の畑であるかのように広がっている。
生ける君主は、智慧をもって王国を治め、巧みに分量を定め、戦略を調整する。古来より、冀州は帝都として名高く、その境域は明確に画され、行政区画も整えられて、壮大な理想の実現へと踏み出した。
大地の地形は恵まれ、山と川が天然の要害を成す。関所には、一人の勇士が岩のごとく屹立している。紅き血潮が天地を染めながら、幾多の竜と激しく戦い合う。一方、桃源郷では、平和と繁栄が絶えることなく広がっている。
鶏や犬、桑畑や麻の田――これこそがその光景である。土地は狭く、人口は密集し、無為な文人はほとんどいない。竇融の子孫はなお河西に住み、家々は多くて繁栄し、いつでも容易に奪い去られるに足るほどである。
勅令が繰り返し発せられ、兵士の転属が命じられた。遠方の者は滁州および河州へと召還され、近隣の者は保定に駐屯させられた。豫・燕・青・斉・幽北の諸州にはそれぞれ別個の統率が割り当てられ、部隊は編成されて順次派遣された。
官吏たちは移転を円滑に進めるため、取締役会を設置し、その拠点を都心にほど近い広済寺に定めた。南通から浦西へ、また北太閤へと、移転民は大勢が押し寄せ、一家族ごとに雲のごとく集まった。
旧い集会所の跡地でこそ、私たちは待ち合わせるのだ。あの大きなイナゴノキの遺構は、広く名高く知られている。植民地時代の偉業の雄大さは、ただならぬものであり、その輝かしい足跡は町の歴史に光を投げかけている。
非日常を大切にし、記念として守り続けることは、漢民族がいつまでも存続していくためにふさわしいことである。郭威の黄金の壇と司馬橋は、今もなお人々の心に鮮やかに刻まれている。
汨羅の三瀧では、黄金が川に鋳込まれた。幾世紀の歳月が流れ、幾世代もの人々が去っても、今なおその姿はここにあるかのようだ。この寺は、荘厳な伽藍と揺れる木々に包まれ、その輝きは百倍にも及ぶほどの壮麗さを放っている。
なぜ、虎尾寺は廃墟と化し、二度と再建されることもないのだろうか。木々はひとつも残っておらず、その根すら、切り株さえも跡形がない。海は桑畑へと変わり、夷陵の谷あいは消え去り、龍門には秋風に揺れる粟と高粱だけが残るのみである。
古来の伝承によれば、古い慣習は長い間忘れ去られ、それを文字として残すという務めを引き受けた者はいなかった。幸いにも、皆さまの崇高な志とたゆまぬ努力のおかげで、この地を新たな名高いランドマークとして再建するための資金を調達することができました。
私は、燕・許の雄大な筆致に及ばず、巨碑の墓誌銘を揮毫することができないことを、深く恥じております。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
