ニュース情報
古代の槐の木のバラード
2018-01-30
古の槐樹の歌 （地元の人による）劉大観（彬宇） 明の時代、永楽・洪武の両朝にわたり、人々はたびたび移住を余儀なくされた。二度にわたり記念碑が建立され、いずれもあの大きな槐樹を指し示している。当時、彼らは故郷を離れざるを得なかったが、官府は田畑と住居を給い、やがて平穏に帰って定住した。そのほかの者たちにも、何ら苦難は及ばなかった。 私の住む晋の国は「桃源郷」と称せられたが、それでも丁・郝の災厄に見舞われた。洪水と旱魃、さらには徴兵の嵐が吹き荒れ、至る所に古い法令の痕跡が残った。草木は無心に生え育ち、ただひたすらに、長く嘆じる詩を誘うばかりである。 移住の思いにふけりながら、私は思う――喜びの地は果たしてどこにあるのだろうか。石碑を眺めてため息をつく――今日の人々は、昔の人々ほどではないのだ。
古代の槐の木のバラード
（同郷の者）劉大観（客）
明代には、人口の移転がたびたび行われ、まず永楽帝の治世に、次いで洪武帝の治世に実施された。いずれの場合にも、記念碑が建立され、そのすべてがあの大きなイナゴノキを指し示していた。
当時、彼らは故郷を離れていたにもかかわらず、政府から土地と住居が与えられました。帰還後、彼らは平穏で安心して定住し、他の人々のうち誰ひとりとして苦難に遭う者はいませんでした。
我、ジンはこの地を桃園と称すが、それでもなお丁の災厄に見舞われた。水害と飢饉により、再び徴兵が行われ、至る所にかつての皇帝の詔勅が刻まれている。
草木は何も知らず、野の草は詩に歌われることもある。別れを惜しむ心を抱きながら、いったいどこに喜びの国があるというのか。
墓石を眺めながら、私は長い溜息をつく――今の人は昔の人々とは違う。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
