ニュース情報
大いなるイナゴの木の上で――古人の作風による一首、序文を添えて
2018-01-30
大いなるイナゴの木の上で――古人の作風による一首、序文を添えて
（イーシー）橋西亭（蘭秀）
私はかつて、于・燕・晋・斉・梁の諸国を旅した。 , 姓氏および先祖の故郷に関する各々の問い合わせ。 , 最もよく知られているのは、洪洞の大きなイタヤカエデに由来するものである。 , そして、自らの移住の物語を語り継ぐ者たちもいる。 , 誰もがそれぞれの意見を持っている。 , ほとんどの記述は、その起源を明の初期にまで遡る。一聴すれば、これは単なる戯言にすぎないように思われるかもしれないが、系譜資料や慣習に照らしてみると、それは決してでっち上げに過ぎないものではないことがわかる。端的に言えば、各家の系図はきわめて詳細であり、多くの家系がなおも特定の地域にまでその系譜をたどることができる。これにより、洪雅の地には、わが民族の拡大の揺籃であるのみならず、北方諸省の諸民族の発祥の地でもあるという事実が確かに示されているのである。民国元年、癸丑の年に、私は洪塩の知県として赴任した。その折、大槐里の名士・景爾雨氏が、山東での官職を退いて郷里に帰り、この樹の雄大さと、自らの深い愛着について長々と語った。これを契機として、われわれは亭を建立し、碑を立てることを決意した。今やその事業は竣工した。さらに、韓慈皎先生をはじめとする尊い学者たちが、この樹に関する総合的な記録の編纂に着手しており、誠にめざましい業である。曲阜やエルサレムなどと比べれば、これらの地は確かに遥かに及ばない。しかし、わが民族の移動と文化の発展の歴史においては、なお書き留められぬほど重要な事柄が数多く残されているのだ。
平陽を抜ける道の途中、高要村の手前に立ちはだかる障害物が広がっている。楊斜の古代遺跡は今もなお残り、かの名高い音楽家・師曠が生まれたのもここである。
晋は蜀相の封地であり、長年にわたり新朝の楼閣が建っていた。また、高梁もまさにこの地で、かつて劉師増が凱旋した場所である。
霊のイナゴは、孔の森の松の木陰に匹敵するほど広大な天蓋を張る。紫檀や桑のように尊ばれ、その枝葉はいよいよ繁茂し、ますます豊かで雄大に育っていく。
湧き水は穏やかで豊かなさざめきをたて、瑞々しい色合いが霧に揺れて輝く。北には櫓の立つ峰々を抱き、南には渓流と河川をひとすじの翡翠の帯へと結びつける。
この地は優れた人々と吉祥の霊に恵まれ、民は一欠片の貧困もなく繁栄している。四方八方が一つとなり、町や村は豊かさに満ちている。
中原には災禍がひんぱんに起こり、殺戮と戦いによって大地は血で染まる。斉と魯では雲すら一層寂寥として見え、豫と直隷においても民は戦禍に苦しみ続けている。
ああ！この領内には、千里にわたって茅葺きの小屋ひとつもない。いったい誰が、再び土地の分配に制限を設けようというのか。
家畜の品種の移入が奨励され、朝廷は人口増加を促進しようとした。金朝の風俗は遠大な目標を追求することに熱心であり、艱難辛苦を伴う旅路においても先駆けとなった。
一度、また一度と通り過ぎるたびに、瓜のつるには果実が果てしなく実る。狐が死ぬとき、その頭は巣穴の方へ向く――私の故郷では、私はしばしばため息をつき、口ずさんでいる。
洪雅の客に会うたび、私はいつも立ち止まり、その表情は穏やかで静謐である。景公は古道に深く心を寄せ、古代の遺物を常に念頭に置いていた。
亭が建立され、碑が立てられ、後世の人々に道を開き、ひっそりとたたずむ雅趣をいっそう輝かせている。陽県には、誠実な行いと文雅な気品を備えた、多くの尊い長老がおられる。
知るところだけを記録し、たとえ最も微細な事柄であっても丹念に追求せよ。先人の高邁な伝統を引き継ぎ、祖先の遺産を誠実に受け継いでいきましょう。
永遠に続く繁栄のうちに存続することを願う――その貢献は実に偉大である！
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
