ニュース情報
張金堂氏による洪洞の大槐樹の碑文の披露に応えて作られた一首
2018-01-30
張金堂氏による洪洞の大槐樹記念碑の紹介に応えて作られた詩
（萊陽）ワン・インナン
かつて、年長者たちが昔話の数々を語るのを耳にした。斉・魯・燕・衛の諸国の人々のうち、実に半数が晋の中央部へと追いやられていた。
幾世代もはるかに過ぎ去り、その系譜は時の流れに埋もれてしまった。系図の記録はまったく曖昧で、私の胸にはいつまでも不安が募るばかりである。
さて、私はここ宜州に至ったからには、張先生にお会いし、親しくお交わりを深めよう。大槐樹の記録を手にすれば、先生はその物語の最後の一部を私に語り聞かせてくれるだろう。
胡元の混乱の時代には、諸都市はすっかり荒廃した。明王朝は燕京に都を定めたが、その財宝は果てしなく遠い辺境へと散り散りになった。
その時、蜀相の一族は繁栄し、その民は数多く増えていった。皇帝の詔を聞くや、老いも若きも互いに手を取り合った。
親族や友人は悲しみに胸を締めつけられながら別れゆくが、かつて私たちが出会った槐の木の下には、今もなおその面影が残っている。この日より、あの大きな槐の木は、古今にわたり語り継がれる名を宿すこととなるだろう。
さて、今や景公が現れ、名勝を再興された。寺と塔が新たに築かれると、再び詩歌の催しが催されるようになった。
私もまた斉の野に住む。これを聞くや、我が喜びは新たなるなり。遥か西を眺めれば、広済の姿が一瞥せられるかのようだ。
塔の影はなんとまばらで、木々の色合いはいかにやさしく緑に染まっていることだろう。ああ、あの古き魂たち――その故郷はいったいどこにあるのだろうか。
彼はほかの郡々をさまよい歩き、その子孫たちは代々そこに戸籍を置き続けた。
ただ願うのは、これより先、もはや軍事遠征はなくなり、私が再び流浪の客として年を過ごすことがないことです。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
