ふるさと文化
対句詩の鑑賞
2024-09-05
洪洞の大きなイナゴの木からの移住の歴史
訪れる人々は雲のごとし――官人も民も、富める者も貧しき者も、皆香り高いお香を捧げてやって来る。忘れてはならない――烏は親に餌を与え、羊は感謝の意を表してひざまずく。私たちも常に愛と慈しみを捧げ、先祖の恵みを継いでいこうではないか。
槐の子孫は波のごとし。勝利にあろうと敗北にあろうと、盛衰のいかんを問わず、すべては懐かしき志に結ばれている。水は必ず源へと還り、葉は必ず根に帰すことを悟り、善行を積み重ねることによって、天の恵みを得ることができるのだ。
正面玄関 リン ラング・チュアン チェン・ジュースオの書道
解説：参詣者は雲のごとく多く、なかには官職に就く者もあれば、民に仕える者もおり、貧しい者もいれば富める者もいる。皆ここに来て香をたき、先祖に礼を尽くす。それはまるで、幼い烏が老いた親に餌を与え、子羊が母の乳を吸うためにひざまずくかのように、先祖の御前に孝行の心を捧げ、苦難を乗り越えて遠い地へと赴き定住した先人の精神を今に受け継ぐためである。大槐樹の子孫は、果てしない潮の流れのようにここへと押し寄せ、成功を知る者もあれば失敗を経験する者も、繁栄を享受する者も衰退に直面する者も、いずれも心から誓いを立てるのである。しかし、その願いが叶うには、日々の暮らしの中で善行を積み、徳を重ねていくことが不可欠であり、そうしてこそ天は報いを与え、先祖もまた彼らを祝福してくれるであろう。
六世紀にわたり遠く広くさまよい続けながらも、決して自らの根源を忘れることなく――ここに私は、灯りの下で家系図にじっと向き合っている。
右手には三万里の魂縛の山脈、私たちは互いの消息を交わし、あなたからの手紙から槐の花の香りを吸い込むたびに。
正面玄関 劉洪波著 江有泉による書道
解説：ランプの下で、代々受け継がれてきた家系図をめくりながら、わが一族の数世紀にわたる移住の歴史を思い返す。私の祖先の根は、洪洞の大槐樹の下にあるのだ――そのことを決して忘れることはできない。故郷――あの古木の槐の群れ――は幾千マイルも離れた地にあるのに、私の心と夢の中にいつまでも生き続けている。故郷からの知らせを受けるたびに、まるで槐の花の甘い香りが鼻先に漂ってくるかのようだ。
悠久の歴史を誇る洪沢恩博は、古くから「コウノトリの巣」として庶民が生まれ育つ地である。
祝福に満ちた大地の聖なる安息地、深い根と繁茂する枝を誇る偉大なイナゴノキは、数千の家々をそのもとに庇護している。
北門 チョウ・ジヨン 書く 趙王進 本
説明： この地――洪洞県――は、開拓に尽くした先祖たちの深い恵みと守りを宿し、悠久の文化と歴史を育んできた。それは、槐の郷に生まれた幾世代もの人々を慈しみ、支えてきた。一方で、この福ある地に深く根を張り、いきいきと繁茂する大槐樹は、その木陰を広げて、数億に及ぶ槐の郷の子孫を守り続けている。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
