ニュース情報
洪通の大イタヤカエデ：私のルーツをたどり、愛する父を偲ぶ
2018-01-30
洪洞の大槐樹――我が根を尋ね、父なる厳雲霞を偲ぶ（寧夏） またもや清明の折、墓前に集い、涙を流しながら親族と先祖を敬う。 我々はどこから生まれ、いずこへ向かうのか――その問いはなかなか解けず、月明かりの夜にもなお、流れ星の跡は消えない。 たどたどしい、なじみ深い口調で、私は繰り返す――洪洞の大槐樹こそ、今もなお私の根が宿る場所だ。 小さな足の指ひとつで南晋の子であることを示せても、私は恥じ入り、頑固で愚かで、いつまで経っても人の足並みに追いつかない。 生涯を通じて酢を愛し、蘇三の物語を歌い続けてきた。誰が知ろう、いつの日か、生と死がこれほど急に引き裂くなどと。 湖や海、そして三大河の水を尽くして注いでも、胸に湧き上がる鋭い痛みを和らげることはできない。 香りは涙を誘い、味わいは昔と同じく懐かしく、一輪の一花に、私の心の一片が宿っている。 数え切れない代々のあいだ、集いも別れも繰り返されてきた。いま、この大槐樹を訪ねて、先に逝った人々のさまよう魂を慰めたい。
洪通の大イチョウ：私のルーツをたどり、愛する父を偲ぶ
ヤン・ユンシア（寧夏）
またもや清明の日に、私たちは墓前に集い、親族と先祖に供えを捧げ、涙をこぼしながら祈ります。
どこへ行っても、疑問はなかなか解けない。月明かりの夜でさえ、流れ星の痕跡はなおも見えてくる。
イーヤはしばしば地元の方言を滔々と語り出す。洪洞にあるあの大きな木は、古くからの根っこなのだ。
小指はジン・ナンズを際立たせる一方で、その不器用さと頑固さがほかの人々に及ばないことを恥じている。
生涯を通じて、私は蘇三を歌うことに心を躍らせてきた。しかし、まさか一瞬のうちに、生死の狭間へと立たされることになるとは、誰が想像できただろうか。
たとえ三つの大河の水を湖や海に注いでも、私の胸に押し寄せる苦渋の波は、なおも収まらないだろう。
その香りは涙を誘うが、味わいはなおも愛おしいまま――一輪のイナゴノキの花が、私の心の一寸を抱きしめている。
幾世代にもわたり、別れと再会はあっという間に巡り来たり去っていった。今、私は古木を求め、さまよい続ける我が魂を慰めようとしている。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
