ニュース情報
黄金の糸の調べ：新たな旅人の嘆き
2018-01-30
黄金の糸の調べ――楊一鳴作「新たな流浪者の嘆き」 異国の地に、千の花が咲き誇る。しかし西風はいつまでも容赦なく、私の黒髪に吹きつけ、早々とその枯れを促す。真の子の心の春など、いったいどこに似ているというだろうか。それはまるで黄河の貯水池――広大な波涛と激しい雲をたたえている。振り返れば、かつては魂をさらけ出し、中国の息子娘たちとともに、志を誓い、希望を分かち合った青春の日々がよみがえる。壺口瀑布のほとりで、私たちは心を一つにして胸の内を吐き出したのだ。 夢は、消えゆく灯明の薄暗い道をたどって戻ってくる。東へと目をやれば、あのひとはなお、地平の果てに佇んでいる。この身、やがて灰となったとしても、流星の雨となって――なおも高い斜面の黄土の大地へと降り注いでほしい。残された指で、私は九天へとまっすぐに差し伸べる。半分は彼女のために、半分は太古の軒轅のために！ 葉は遠くへと漂いながらも、根へと舞い戻る。
黄金の糸のメロディー 新しい旅人の嘆き
ヤン・イーミン
異国の花々が幾多の木に咲き誇る。しかし、その冷酷な手で西風は黒髪を散らし、無数の葉をいっそう早く落とす。子どもの心の春とは、いったいどんなものだろうか。黄河のたましいのような貯水池だ！そこには広大な水面が広がり、波は荒れ狂い、雲は怒涛のように押し寄せる。振り返れば、若き日のことを思い出す――胸襟を開き、魂をさらけ出し、中国のあらゆる地から同志たちを結集させ、同じ志と互いへの憧れによって一つになっていたあの頃。虎口の滝のほとりで、私たちはともに胸のうちを吐露したのだ。
夢は、灯籠の光が薄れ去った仄かな小径へと戻る。東を仰げば、彼女がいる――地平の彼方に。たとえ私は灰となり果てようとも、願うのは、流星の雨となって、なおも高き斜面の黄土に降り注ぐことだ。私の指は九天へと伸び、正しいものを求める――半分は彼女のために、半分は太古の軒轅のために！ ひとひらの旅立つ葉は、ふたたび根元へと舞い戻る。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
