ニュース情報
ホームシック
2018-01-30
「蘇三の歌」を口ずさむと、胸は引き裂かれるばかり。庭先で雀たちが旋回するさまを見やり、悲しみに胸が締め付けられる。百尺の高楼の上に立ち、故郷の土を懐かしむ。澄んだ一盞の酒が、私の新しい衣を露で濡らす。流浪の心は幾度となく根を求める夢を紡ぎ出す。月夜の霜の下では、別れの愁いはいっそう深まるばかり。四十年の歳月を経て、果たして何を思い起こせようか。洪洞県の古き槐の香り――（馮清塘）
ホームシック
彼女の歌が終わると、蘇三の胸は引き裂かれるように苦しみ、悲しみに沈みながら、庭先で舞い上がるカササギをじっと見つめた。
百尺の楼に故郷を懐かしむ心、澄み渡る一盞の酒に濡れる我が新しき衣。
旅人の心は幾度となく、自らの根源を求める夢を紡ぎ出す。一方で、別れの悲しみは、月夜の霜のようにいっそう深まっていくばかりだ。
四十年の歳月を経て、私は何を思い出すだろうか。洪洞県にある、その香りただよう古木のイナゴノキのことだ。
（フェン・チンタン）
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
