ニュース情報
洪洞の大イタヤカエデの歌
2018-01-30
洪洞の大きな槐の木の歌 高き峰々は白雲にそびえ、洪洞の広い野には桑と棗の木が植えられている。 松林と素朴な民家には鶏や犬の賑やかな声が満ち、渓流の畔には汾河のゆるやかな曲がりが流れている。 世が衰え乱れれば戦火は燃え上がり、九つの州にわたり廃墟は霧と蔓に包まれる。 王朝が代わるたびに、人々の移住は幾千里にも及ぶ――江南へと南へ、渭水のほとりへと西へ。 故郷を離れ遠い海辺へと去るのは心ならずとも、愛する者たちが再び集える日は、いったいいつまで待ち続けねばならないのか。 声はかすみ、道は果てしなく続く――いつになったらまた、あの大きな槐の木のもとへと赴けるだろうか。 槐の木は幾世代にもわたり新芽を芽吹かせ、春の花も秋の月もいつも変わらず同じである。 四方八方に目をやりながら、胸の奥深くに思いを馳せる。そしてついに出会うとき、喜びは悲しみと交じり合う。 旧郷のあった河と汾の岸辺で、夕闇が降りるなか、私はその幹をなでる。 木の下に立ち尽くし、別れが惜しくてたまらない――この木こそが、四海にわたって尊ばれていることを、きっと知っているのだ。（胡希成・甘粛）
洪洞の大イタヤカエデの歌
火山は白い雲のただ中に高くそびえ立ち、一方、平らな野原を隔てた洪洞では、桑や槐が植えられている。松林と素朴な小屋には鶏や犬の賑やかな鳴き声が満ち、川沿いには汾河のゆるやかに蛇行する流れが広がっている。
衰退と混乱の時代には戦乱が勃発し、九つの州は荒涼として、濃い霧と這い広がる蔓に覆われた。世代を超える激動により、人々は幾千マイルもの長きにわたり移住を余儀なくされ、南へは揚子江・淮河流域へ、西へは渭水流域へと足を運んだ。
悲しみに満ちた心で、故郷を離れ遠い地へと旅立つ。去った今、愛する人々はいつ再び集まってくれるのだろうか。泣き声は遥かな道の果てへと消えてゆく――いつの日か、あの大きな槐の木をもう一度訪ねよう。
槐の木は代々芽を出し続け、春の花も秋の月もいつまでも変わらぬまま。遠くから近づいてくるほど、私の慕いはいっそう深まる――しかしやがて二人が出会うときには、悲しみと喜びが混じり合っている。
何処の河のほとりか、水はゆるやかに流れ――そこに私の故郷あり。夕闇が降りてくるのを眺めながら、こぶしの枝をなでる。木の下にしばしとどまり、別れが惜しくてたまらない。この木こそ、四海にわたりいかに尊ばれているかを今なお知っているのだ。
（胡希成、甘粛）
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
