ニュース情報
ワン・ハイチャオ：偉大なるイナゴの木
2018-01-30
海の展望――偉大なる槐の木 山河に囲まれ、肥沃な平野が広がる地。洪洞は古来より晋南の名所として知られ、その老樹は長く誉れ高く、その陰は万物を覆い庇護す。天下に称えられる故郷なり。この高貴なる樹は、時の移ろいを静かに見守り、千年の試練を経てもなお、芳しい花をたたえている。枝に白鷺が憩うさまを見れば、遠く故郷を離れた旅人も、思わず胸に切ない思いを抱かずにはいられない。 遠くから眺めれば、国の災禍と民の苦しみがよみがえる。田畑には哀訴の叫びが響き、戦乱と争いは人々を皆、動揺と混乱へと追いやる。涙ながらに祈りを捧げて、槐の木に礼拝する――故郷と土を離れ、心は悲しみに沈み、行く手は果てしなく雲へと続く。新たな土を耕し、新しい家を築き、根は大地の隅々まで届いているとしても、私たちは決して槐の甘い香りを忘れまい。過去を大切にし、先祖を敬う。根源を探り、供養をささげるときこそ、先人の徳はいっそう輝きを増すのである。（広東省 徐紹義）
ワン・ハイチャオ：偉大なるイナゴの木
山河は麗しき大地、南晋の肥沃な平野――洪洞は古来より名高く知られてきた。その由緒ある樹々の下には、あらゆる生きとし生けるものが陰涼と安住を見いだす。一株の槐が、この愛すべき故郷の象徴として屹立している。その高貴なる材木は幾世紀にもわたる変遷の痕跡を刻みながらも、なお香り高く、千年に及ぶ試練をもくじけさせぬ堅固さを保ち続けている。白鷺が槐の梢に止まるという言葉を聞くとき、たとえ遠く他郷に身を置く旅人でさえ、胸に切ない郷愁を抱かずにはいられない。
国のたびたびの災厄と民の苦しみを思い起こすとき、戦乱と動揺がすべてを覆うなか、国土のあちこちに悲痛の叫びが響き渡る。長く胸をえぐるような嗚咽とともに、私たちは槐の木の前にひれ伏し、故郷と祖国を後にし、その哀しみは広大にして荒涼たる天の果てへと溶け込んでいく。私たちは新たな田畑を耕し、新しい家を築いてきた。いまや根は九つの境を貫いているとはいえ、なおも槐の薫りをいとおしく思う。先人たちへの敬虔な心をもって、われわれは自らの源流を探り、先祖を尊び、その徳はいつまでも輝き続ける。
（広東省・徐少義）
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
