ニュース情報
「トイレに行く」の由来
2018-01-30
「トイレに行く」の由来
リー・ジエシェン
食事や飲料の摂取は日常的な行為であり、排便や排尿もまた日常の一部です。では、なぜこれらの行為を総称して「用を足す」と呼ぶのでしょうか。これを理解するには、まず「用を足す」という表現の由来を、人口の移動という慣行にまで遡って考察する必要があります。
元末明初には混乱が極まり、両河および山東の各地は広範な災禍に見舞われ、数えきれない人々が逃亡し、至る所で荒廃した土地と放棄された集落が広がった。
洪武の治世には、天下が安定的に統治されるに至ったことから、大規模な移住と開墾が実施された。当時、山西は人口が密集しており、同地への移住を正当化する合理的根拠となった。
数千万世帯が度々移転させられ、その中心的拠点となったのが洪洞の巨大なイナゴノキであった。多くの人々が抵抗したため、移転は強制的に実施された。
男も女も、老いも若きも――誰もが逃げ出せぬよう、片手を縛りつけられていた。人数が多く、道のりは長く、しかもゆっくりと進むため、一人が排便するあいだ、もう一人が排尿し、その叫び声は絶えることがなかった。
あなたは私に手をほどいてくれと頼んだが、尿意がひどすぎて歩くことすらできなかった。彼は大声で叫び、手を解放してほしいと訴え、用を足し終わったら戻ってくると言った。
こうして長時間叫び続けていたところ、看守たちがしびれを切らした。彼らは言った。「用を足すときだけ叫べ。うんちやおしっこについて話すなんて、考えるな。」
トイレに行くと声をかけるのは、もはや習慣になっていた。その言葉が聞こえるだけで、誰もが察した。新しい住まいに移ってからは、新たな自由を享受していたものの、「トイレに行く」という言葉は、なおも彼らの口から消えなかった。
それはやがて全地方に広がり、誰もが説明を待たずとも理解した。その後、「トイレに行く」という言葉は、排便ではなく排尿を指す隠語となった。
「用を足す」という表現はかなり文明的に聞こえるのに対し、「排便または排尿する」という言い方はやや粗野に感じられます。しかし、この表現には古くから伝わる由来があることを、多くの人は知りません。かつて人々が移住を余儀なくされた際、その苦難は言葉にするにはあまりにも辛いものだったのです。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
