ニュース情報
蝶は花を愛す：故郷の土ひと握り（序文付き）
2018-01-30
蝶恋花・故郷の土をひと握り（序文付）――胡吉祥、河南省 二年前、清明節に先祖を祭るために洪洞へ赴いたところ、七十歳をとうに越えた台湾の同胞と偶然出会った。彼は、自分の祖先のルーツが洪洞にあると語り、明の初期に先祖が河南南部へ移住し、さらに一九四〇年代には再び台湾へと渡ったのだという。生まれて初めてここへ足を運び、自らの出自をたずねたその折、記念として故郷の土を小さな一握り持ち帰ったのだという。この出会いに胸を打たれ、私はこれを記して「蝶恋花」の詞を詠んだ。 あの頃、洪洞ではわれわれは太始の祖を敬い、まず河南へと旅立ち、やがて台湾の地へと歩みを進めた。万里の途上、日々心は故郷を慕い続け、今こそようやく、大槐樹の下に喜びつつひれ伏す。薄霧に香煙の細い筋が漂い、遥か彼方の故郷への道を眺める――広大な地平を貫くその道は、なんと果てしなく続くことか。古き白鷺の浜辺、なお残る懐かしい思い出のほとりで、私はそっと故郷の土をひと握り手に取る。
蝶は花を愛す――故郷の土ひと握り（序文付き）
（河南）胡吉祥
一昨年の清明節に、私は先祖を祭るために洪洞へ赴き、そこで七十歳をとうに越えた一人の台湾の同胞と出会った。彼は、自分の祖先のルーツが洪洞にあると語り、先祖は明の初期に河南省南部へ移住し、さらに1940年代には再び台湾へと移り住んだのだという。生まれて初めて故郷の地を訪れて出自をたずねたその日、彼は故郷の土をひと握り持ち帰り、記念とした。この出来事に心を打たれ、私はこれを記念して「蝶恋花」と題する詞を一首詠んだ。
かつて洪洞において、われらは初代の先祖を仰ぎ崇めた。はじめに河南へと移り、やがて台湾府へと至った。万里にわたる根源を懐き、日夜その御影を慕い求めつづけてきたが、今こそ、ようやく大槐樹に喜び勇んで拝礼する次第である。
香り高い煙のひと筋が霧の中を漂い、遠くから故郷への道を見つめる――果てしなく続く幾千マイルは、世界の果てまで続いている。古きコウノトリの巣のほとり、いつまでも残る思い出の宿るその場所で、私は故郷の土をひと握り手に取る。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
