ニュース情報
古代のイナゴの木の歌（序文付）
2018-01-30
古代の槐の歌（序文付） )
（新疆 ) ワン・シュアンチェン
河北省中部の故郷の交差点には、古木のイタヤカエデがそびえ立ち、その広大な樹冠は二、三ムもの土地を覆い尽くすほどの陰をつくります。幹の太さは数人が手を広げてやっと一周できるほどで、中空の内部には子供が二、三人収まるほどです。伝説によれば、先人たちが洪洞県から逃れてきた際、種子を持ち帰りこの木を植えたのだとか。今では樹齢数百年に及び、遠近各地で名高い存在となっています。しかし残念なことに、文化大革命の時代には「四旧」の一つとして非難され、伐採されて焼き払われてしまいました。なんという悲劇でしょう。 !
十字路の真ん中には、古木のイナゴノキがそびえ立ち、その枝葉は二、三ムもの広さに広がっている。鉄のように堅い幹には竜の鱗のような樹皮が張り、周囲は数十間にも及ぶ。その空洞になった幹の中では、子どもたちが「かくれんぼ」をしている。
木立の前に広々とした広場が広がり、舞台が設けられれば、梆子劇の響きが響き渡る。槐の木陰に囲まれた涼やかな東屋では、碁を打ちながらお茶をすすり、昔話に心を馳せ、今を思案する――その清涼な風を心ゆくまで味わう。
聞くところによれば、初期の入植者たちは洪洞からやって来て、涙を浮かべながら古くからの槐の木に別れを告げたのだという。陽光に輝く枝から槐の実を拾い集め、足を踏み入れるあらゆる土地に、丁寧にそれを植えていったのだ。
秋の霜、冬の雪、春の露――そのすべての時を貫き、老いも若きも皆、勤勉に耕す。ひょうたんや瓜は次々と増え、村々を紡ぎ出す。苗は高く伸び、その陰は天を覆う大傘となる。
オリオールが春の歌をさえずり、カッコウが真剣に鳴き叫ぶ。耕作を終えた年長者たちは、労働に疲れてひと休みし、道を行く旅人たちも風雨を避けて身を寄せ合う。
千斤の鉄鐘は龍のごとく巻きつき、その銘文は義和団の乱によって鋳造されたものである。古来より水平な枝に高く懸けられ、一際雷鳴のような響きを放つや、その音は百里にまで届く。
盧溝橋のたもとでは、激しい暴風が吹き荒れ、河北省中部では、抵抗の炎が燃えさかっている。鉄鈴の響きは英雄豪傑を呼び寄せ、十字路には銃と剣が掲げられている！
狼のような心を持つ日本侵略者は、残忍で非情であり、殺戮し、焼き払い、牛馬を奪い尽くしている。米や小麦粉といった柔らかく上質な穀物は山のように積み上げられるが、村人たちはそれを槐の木の下へと追いやっていく。
勇敢な戦士は背中合わせに縛り上げられ、銃剣がその背を打ち据え、血しぶきが舞い上がった。無数の刃傷が私の胸を貫き、長老たちはその光景に耐えかねて顔を覆った。
地下の隧道が縦横に張り巡らされ、竜を隠し匿う。天兵はどこで戦いの雄叫びを上げるのか。英雄たちは緑絹の幕営から吼え出て、悪鬼を一刀両断に斬り伏せ、跡形も残さぬ。
抗日の勇士たちが平原を駆け巡り、ついには日本軍に降伏の旗を掲げさせた。木陰では、『血と涙の復讐』や『王秀蘭』といった祝賀の歌劇が次々と上演された。
村の長老たちは、深い感謝の念に満ちて、しばしば槐の木の下に集まり、忠義を尽くした霊を敬います。三本の香を手に、深く頭を下げて礼を尽くし、両手を挙げて敬意を表します――先祖の御加護が、村人一同を守り抜いてくださると信じて。
天の報いが突如として降り注ぐとき、人々は争いに走る。イナゴの木もまた、同じ運命を背負い、悲しみを分かち合う。幾世紀にもわたり、青々と茂り、芳しい香りを放っていた――しかし一夜のうちに、風にさらされ、「四旧」と烙印を押されてしまった。
その悪党は、抗議の叫びや哀しげな嘆きにも構わず、イナゴの木に向かってナイフと斧を振り上げた。轟音とともに刃が斬りつけられ、斧が深く切り裂くと、木はあっという間に倒れ、その枝葉は絶え間なく雨のように流れ落ちた。
全村の長老たちと村人たちは、遠くからただ見守るばかりで、歯を食いしばりながらも、口を開く勇気すらなかった。書画は秦の火のように一斉に焼き払われ、立ち昇る煙が街路を満たした。
濃く立ち込める煙はなかなか消えず、村の端々や隅々を幾重にも巻きながら延々と漂っている。これからは、照りつける太陽にさえも遮るものはなく、通りがかりの人々は風雨をしのぐ場所すら見いだせない。
第三回全体会議は、公共の言論の場を開き、長年にわたり抑圧されてきた不満をようやく吐き出した。そして、私の郷愁と先祖との絆という大木を切り倒してきた、良心のない卑劣な悪党たちに、痛烈な非難の矢を放った。
一人の人物がにこやかに微笑みながら近づいてくる。その姿は、古木となったイナゴノキに新たな命を吹き込むほどだ。かつて彼は、あの由緒ある木からひそかに種を盗み出し、それから十年の歳月を経て、今ではすっかり高く青々と茂った。
村人たちは喜ばしい知らせを伝えようと急ぎ、土を運びながら木の植え替えに励み、時間との競争を繰り返していた。かつて失われた国の至宝が再び取り戻され、子どもたちが木の周りを囲み、手拍子を打ちながら笑い合う。
一本の木に、霊寿の三世代がいきいきと繁栄し、燕・趙の地では、哀しき歌が最後の一句へとたどり着く。河北の中央には、根が洪洞県と互いに絡み合い、華夏の子孫は皆、繁栄と隆盛を共に享受している。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
