ニュース情報
黄金の糸の調べ：先祖に問う
2018-01-30
黄金の糸の調べ――先祖に問う （江蘇）趙栄洲 先祖に西からの道をたずねれば、そのすべてがいまだにまざまざとよみがえる。月は枝にかかり、葉は果てしなく列をなす。夢の中で我が根源を求めるが、どこにも見いだせぬ――では、中国の大地のどこにこそ、その根は宿っているのだろうか。ある者は言う、洪洞の槐の木の下にあるのだと。万里の彼方へと吹きわたる秋風は、私の冠をさらってゆく。ああ、人の白髪など、世の欺瞞のなかでどうして隠しおおせるというのか。旅人の愁い――夜を徹して、雨の音に耳を澄ます。 中原の一脈は、幾多の堅固な礎の上に立つ。かつて功が回復し、紀光の慈愛と養育に恵まれたあの歳月を、今もなお思い起こす。されどいまや、ただひと触れで黄金の盃を打ち砕こうというとは、なんと愚かな言葉であろうか。すでに杯は満ちている。さあ、いつこそ共にこれを掲げようか。同胞たちを奮い立たせ、手を取り合って、暗雲を追い払い、清らかな光明が現れるまでにしようではないか。川海は広大にして、 myriad の流れはみな大海へと注いでいる。
黄金の糸の調べ：先祖に問う
（江蘇）趙栄州
我、先祖の根を問うてそのゆえを尋ぬれば、答えは明らかなり――枝に月が懸かり、葉はまさに天に触れるかのよう。夢の中で血統を求むるも、いっこうに見出せぬ――ならば、中国の地において、その根はいったいどこにあるのか。人々は言う――洪洞の槐の木の下にあると。万里の彼方へと、秋風は我が帽を吹き飛ばし、ああ、人の白髪など、世の欺瞞にどうして隠せようか。旅人の愁い――夜深く、雨の音に耳を傾ける。
中央の壇は、数多の勲功を備え、輝かしい復興を成し遂げたその日々を今に偲ばせる。ただ手の一振りで金の盃を打ち砕くなど――そんな言葉は愚者の妄言にすぎない。杯はすでに満ちている。さあ、いつこそ共にこれを掲げようではないか。同胞を奮い立たせ、心を一つにして手を取り合おう。暗雲を払って、やがて陽光が輝き出すのを待ち望もう。川も海も広大なり。万川は皆、これへと注ぎ込む。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
