ニュース情報
洪洞の大イナゴの木の歌――移住した人々の子孫による朗読
2018-01-30
洪洞の大イナゴの木の歌――代々移住した人々の子孫たちの言葉
偉大なる槐の木、偉大なる槐の木は、朝も夕もその視線を遡りてゆく。幾多の生を重ねてもなお、われらはまだ出会えぬ――槐の緑色は、かつてと変わらずに今もなお残っているのだろうか。
私の故郷、洪洞――かつては冀州の古地であった――は、長いあいだ、時代を超えて私がたびたび思い巡らせる夢のような場所である。洪崖のそそり立つ断崖が険しい大地を切り裂き、雲に連なる古の洞窟には、かつて仙人たちが往来した跡が残る。
伏羲の六十四卦の象が、女媧の陵墓を彩る。季節の変わり目には、ここにおいて祭儀が捧げられ、清酒が献饌として注がれる。高嶺の徳を備えた皋陶の法度と政令は、後世に至るまで尊ばれ、また、高い徳を持つ師曠は、音楽の大家として仕えた。
百里にわたり、晋陽と連霍の山々がそびえ立ち、丘の麓には民家が点在し、峰々には墓所が広がる。田畑や平野は起伏に富み、ときおり白鷺が舞い上がる広大な沼地も目に留まる。
真夜中、広勝寺の鐘が響き渡り、その慈悲の教えと善行を勧める説法は、あらゆる家々に届く。春の風に揺れる大きな槐の木の下には、細やかな緑の穂が数え切れないほど繁みをなしている。
夏の蝉の甲高い鳴き声が、明るい真昼を覆い隠し、槐の木陰は空気をぼんやりとした緑の霧で包み込む。五月には、熟れて香り高い麦の風が吹き、槐の木の下では、棒を担いだ者や荷車を押す人々に出会う。
私たちが出会うとき、言葉は跡形もなく流れ去り、イナゴの花は雨のように散りゆく。秋の冷え込みの中、冬はまた訪れ、イナゴの葉の汁の残りすらも、命をつなぐために飲み下せる。
幼鳥に餌をやる老いの烏は、優しい慈しみに満ちている。その巣の子たちは、葉の繁る枝の間にとまり、天の園の翡翠の枝など知る由もなく、ただ蝗の恵みが春の温もりを凌駕するのだと感じているだけである。
街のイナゴノキがいつまでも満月を実らせ、子孫たちの代々がその木陰に永遠に憩えるように。
世の浮き沈みを知らぬ身では、まさかこれほど壮大な聖旨が下されるとは、誰が想像できただろうか。皇帝の勅命により、土着の人々は異国の地へ移住せよとのお触れが下された――ならば、彼らは果たして、見知らぬ土地を自らの故郷としなければならないのか！
父と母は胸を打ち、悲しみのあまりひざまずく。妻と子らは、あたかも泉がほとばしるかのように泣き続ける。去りたいと切に願っても、どうすることもできぬ――なす術はあるまい。役人たちは虎や豹のようで、兵士たちは狼のようだ。
古木の槐の下で、旅券を授かる。広済寺では、夕陽が沈むとき鐘が鳴り響く。その悲しげな一音一音が心を貫き、血が滲むように痛む――この先に待ち受けるものは、なおも茫漠たる未踏の地である！
他者の正義のために戦うその姿に、烏の嗄れた鳴き声は胸をえぐる。この別れが永遠の別れであることを、誰が知ろうか。枝々の上空を長く旋回し、さながら別れを告げようと、いつまでも留まっているかのようだ。
振り返れば、村のわずかな煙はすでに視界から消え去り、道端には槐の木々がやさしく、なおもたたずむ姿で佇んでいる。大地に触れられた一葉の槐の葉は、まるで貴重な宝石のように大切にされ、いつも手元にそっとしまわれている。
ますます遠ざかり、涙はほとんど涸れ果て、哀しき露と冷たい風が丘を満たす。汾水は激しく奔流し、その轟きは響き渡る。薄い秋の雲は、我がすり切れた衣を憐れむかのようだ。
紫の辺境を越えたにもかかわらず、なおも琵琶のせわしなき調べを残した昭君とは異なり、漢の時代に去っていった金の托盤とは違って、彼女の華麗な装束を運ぶ高邁な車輿が今もなおそこにあり続ける。
帰り来る風は道を迷わせ、雨は降り注ぐ。頭を垂れて、手を縛られたまま、牛や羊のごとく佇む。涙と汗を拭いながら、私はまさに荒涼たる境地にあり、呂梁の埃の中をただひたすら歩み続ける。
各隊は手綱を固く握るが、それでも用を足すことすら並大抵のことではない。長い旅の果て、足の裏はみな打ち砕かれ、血のしみが大地を青白い黄色に染めている。
故郷の村人たちよ、遠く離れた各地に散りゆきながら、荒れ果てた大地を切り開こうと、厚い老茧に覆われた手で懸命に働き続けた。人生の試練は数多かったが、それらはほんの些細なことにすぎなかった。それでも、故郷を決して忘れることなかれ――さもなければ、自らの根を失うことになるからだ！
私の故郷は、夢の幕の向こうに遥かにあり、懐かしさは骨の髄まで沁み入るほど深い。古い槐の木の下では、春はいかがでしょうか。まるで手を伸ばせば届きそうなほど、すぐそこに感じられます。
家の周りにイナゴノキを植えれば、時折その黄色い雄しべを目にすることができるだろう。雄しべは咲き誇り、あふれるほどに散っていく。それでも、生命は世代を重ねても、決して尽きることはない。
艱難辛苦の労を重ねて、喜びの安住の地が築かれ、草木も鳥獣もみな角や牙を生やすかのようだ。風景も風も雲も常に移ろい続けるが、ただ郷愁だけはなお鎮まらない。
祝祭のたびに、皆はみな晋の南の平野へと視線を向け、槐の木陰のもとで、厳粛に香を焚いて礼拝する。青々とした松柏の色とりどりの姿は心を揺さぶり、柳や楊、さらには白楊などとどうして比べられようか。
どこに、はたして、私の遥かなる故郷は眠っているのだろう。我が子や孫たちは、しばしば槐の木々の間を指さす。カケスの飛び立ちも、鳥たちのさえずりにも、どこか悲しみの影が宿る――いつになったら、私は故郷の土を再び踏みしめることができるのだろうか。
幾多の丘と川を越え、故郷は今もなお呼びかけている。いまもなお、古木の槐の根はくねりながら広がり、大地に張り巡らされている。悠久の時を経ても、聖なる桐のようにいささかも色褪せることなく、その濃い緑の陰は、その下にいるすべての者を包み込む青々とした天蓋となっている。
今や、昔日の美はもはや想像の産物にすぎない。古木のイナゴノキと石碑の前に立ち、私はかつての故郷をたしかめている。しかし、あの昔の住まいの痕跡は、はるかに霞に吞み込まれ、もはや数え知ることすらできない――そこで私は沈む夕陽に向き合い、いっそう寂しさを募らせるばかりである。
村人たちが、心躍る喜びに満ちて私を迎えるために外へと出てきて、両手で楊県の茶を差し出した。はかなく巡り合った縁に胸を打たれ、私たちは昔話に花を咲かせ、その声は鷺や烏の鳴き声のように、歓喜に満ちた喧騒の中で交わり合った。
見よ、この古きイナゴの木を。その根は広く張り巡らされながらも、常に新たな若芽を芽吹かせている。そのやわらかな新芽は春風と調和して鮮やかに咲き誇り、わずか数日で、いっそう華麗な陰影を地面に投げかける。
もし聖なる木の慈しみ深い庇護がなければ、いかにしてわれらは、いつまでも枯れぬつるとその香り高いひょうたんを、長く歌い継ぐことができようか。高く登って遠くを見やれば、切なる思いに慰めを得る。目に映る新鮮な光景は、まさに称賛に値するものである。
霍の泉は絶えず流れ、汾河に注ぎ込む。翡翠のごとく輝く峰々は雄大にそびえ立ち、その壮麗さは誰もが見紛うことなきものである。願わくは、この景観がいつまでも保たれ、春が常に咲き誇り続けますように。また、祝福と恵みのやさしい風が広く遠くまで届きますように。
雲の群れと青々とした木々は、めでたい色あいに満ち、新たに植えられた槐の木々は、再び永遠の輝きをたたえている！
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
