ふるさと文化
翟姓
2018-09-14
その起源を黄帝に遡り、創始者を翟伯と仰ぐ翟姓は、現代の中国の姓氏のうち第108位に位置する。明代には、平陽府・洪洞県・趙城県などに発祥した翟氏一族が、皇帝の勅命により一帯となって各地へ移住させられ、その集合地点は洪洞の大槐樹であった。清代末期には、その子孫は河南・山東・河北・北京・天津・陝西・甘粛・安徽・江蘇・湖北・湖南・内モンゴル・遼寧・黒竜江・山西など、広範な地域に分布した。翟姓に関する最も古い記録は、唐代の著作『元和姓纂』に見られる。
【姓の由来】この姓には主に二つの源流がある。① それは隗氏に由来するものである。「姓源」「国語」「元和姓纂」「古今姓氏書辯証」などによれば、春秋時代、隗姓を有する狄族の一派が斉・魯・衛・宋の諸国間を流浪し、翟という国家を建国した。その後、晋が大規模な攻勢をかけ、翟の人々を殲滅したため、多くの者が晋の民に同化し、これにより翟姓は狄の末裔となった。② また、齊氏に由来するものもある。「通志・氏族略」に記されるところでは、黄帝の後裔の一部が翟の地に定住し、翟国を興して中国北部に代々居住した。その子孫たちはやがて居住地を姓として採用したため、翟という姓が生まれたのである。
【氏族の起源】翟姓の主要な出自は南陽郡である。南陽郡は戦国時代の秦の昭王三十五年（紀元前272年）に設置され、その治所は宛県（現在の河南省南陽市）に置かれた。管轄地域は、現在の河南省において熊耳山脈以南、大洪山脈以北の広範な一帯に及んでいた。
【宗族の館】翟家の主要な宗族の館は「傳詩堂」である。傳詩堂とは、漢代に至り、翟府が四代にわたり『詩経』の学を伝承したことに由来する。彼は召されて少師に任ぜられ、のちに宮廷の侍従へと昇進し、科挙にも優れて官吏として抜擢され、人事担当の大臣に任命された。母方の親族を重用した安帝は、たびたび彼の助言を求めた。その権勢ある朝廷の重臣たちも、彼を憎みつつも畏れ敬っていたため、この館はまた「崇衛堂」――すなわち、皇帝の外戚に寵愛されながらもなお恐れられる者の館――とも称された。
【堂の対句】翟姓にまつわる対句には、次のようなものがある。「氏は翟の国に由来し、その輝かしい家系は南陽に発す」。兄弟ともに名将――翟興と翟錦；父と子ともに名画師――翟達坤とその子・季昌。広く学び名声を博した商蔡の翟芳進は官途に秀で、故郷に帰り身を養った尋陽の翟棠は代々隠棲して過ごした。「家は雲の高き関の彼方にあり、波は川のただ中に湧き立つ」（翟達坤自作の対句）。「蘭亭では書法に洒脱な雅趣を喚起し、京兆では筆致に神韻を捉える」（翟曹娥自作の対句）。「徳行は千秋に伝えられ」（翟棠）、「才華は称賛に値す」（翟有福）。「侯爵は面相にて証せられる」（翟芳進）、「門牌は友誼を示す印なり」（翟公）。
【著名人物】『辞海』1999年版には「翟」姓について3項目が掲載され、『中国人名大辞典』には49項目、『中国歴代人名大辞典』には54項目が収められている。歴史上の「翟」姓の人物としては、春秋時代に斉国の翟楼、戦国時代に魏国の翟黄、西漢には丞相の翟方進や弘農太守の翟義、隋末には瓦崗軍の首領・翟讓、宋代には副宰相の翟汝文、明代には医師の翟良や兵部尚書の翟鵬、清代には画家の翟泰坤などが挙げられる。
【人口】第四回全国人口調査によると、山西省には翟姓の人口が74,371人おり、そのうち臨汾市に9,887人、洪洞県に1,069人が居住している。
【祭壇櫃】翟氏の先祖位牌は、大槐樹の下にある宗祠の第4号祭壇櫃に祀られている。
【系譜資料】翟姓の系譜には、次のようなものがある。『河北省阜寧県蠡城翟氏族譜三巻』（河北省阜寧県夏荘郷上荘村；第2巻は欠落）、『江蘇省泗陽翟氏族譜改訂本□□巻』（江蘇省泰州市天津図書館；現存するのは1巻のみ）、『浙江省常山翟氏宗譜九巻』（浙江省常山県大橋頭郷永旺村）、『安徽省涇県涇川水東翟氏宗譜四巻』（北図書館）、『山東省淄博翟氏四支系譜』（山東省淄博市図書館）、『山東省昌邑翟氏宗譜一巻』（山東省昌邑県石埠鎮東村）、『山東省掖県東萊翟氏家譜未分巻』（広東省中山図書館）、『湖北省浠水翟氏宗譜□□巻』（湖北省浠水県博県；現存するのは第8巻の序文、第1巻および第8巻の上部、第9巻、ならびに最終巻のみ）、『広東省宝安翟氏族譜補編五十三巻』（広東省中山図書館）、『翟氏宗譜四巻』（吉林大学）。
【世代名】山東省淄川県西河の翟氏各支派の世代名系譜は次のとおりである。 三支系：「孔・陶・子・靖・穆；舒・善・輝・明・亮；新伝・本孝・由；福徳・清・季祥」。 四支系：「秦成・賢業；皮徐・春秀；金寿・義勲；袁奇・芳由。義徳・威紀；賈識・賢謀」。 五支系：「秦毅・左索；沈乃・趙記；洪模・雲述；賈法・為持。宗志・長毛；尚成・栄理；史志・伝習；通規・張」。 七支系：「万祥・建雲・瑞；于府・栄華・薬；順利・元衡・通；文武・機如・生；乾坤・振迅・中；光明・恒行・陳；雷雨・山川・清」。 八支系：「燕（宝）科・修・厚徳；皮振・家生・李莫・元」。 九支系：「典如・本環・配明・清述・序」。
【移住】滕県の翟氏の始祖は、洪洞の大槐樹に由来し、明の洪武年間に山西省洪洞から滕県索鎮鎮翟荘村へと移り住んだ。新安の翟氏の始祖である宗南姓の者は、洪武初年に山西省洪洞から新安県魏荘村へと移った。また、辛河の翟氏の一派は、永楽年間に山西省洪洞から辛河県汀沢頭関村および李園村へと移住した。さらに辛河の翟氏の別の一派は、永楽二年に山西省洪洞から辛河県大田荘村へと転居した。なお、辛河の翟氏の別の一支族は、永楽年間に同じく辛河県の西馬関村へ定住した。濮陽の翟氏の始祖は、永楽年間に山西省洪洞から濮陽県徐鎮瓦崗寨村および青祖鎮翟寨村へと移った。また、濮陽の翟氏の一派で、その始祖が明代初期に生まれた一族は、山西省洪洞から濮陽県朗中郷翟寨村へとやって来た。さらに、濮陽の翟氏の一派で、始祖の名を達老老といい、号を徳陳とした一族は、洪洞の広済寺にある古鶴巣から、清豊県公邑郷南上岡（翟堤口）へと洪武年間に移住し、三代目にはその先祖匡が濮陽県北西部の白倉村へと移った。また、濮陽の翟氏の一派で、始祖の名を志忠といい、号を徳陳とした一族は、明代初期に山西省洪洞の古鶴巣から濮陽県西白倉へと移住した。さらに、濮陽の翟氏の一派で、始祖の名を志忠とする一族は、洪武年間に山西省洪洞から濮陽県南湖へと移った。通許の翟氏の一派で、始祖の名を来紅という者は、明代初期に山西省洪洞から杞県へと移住した。その始祖は洪洞出身であったため、「来紅様」と敬称され、この呼称は代々受け継がれている。その子孫は現在、通許、開封県陳留鎮、睢県など各地に散在している。清豊の翟氏の始祖は、洪武年間に山西省洪洞から清豊県双廟村へと移った。舞陽の翟氏の始祖は、明代初期に山西省洪洞から舞陽県張華郷へと移住した。河間の翟氏の一派は、永楽年間に山西省洪洞の大槐樹の下から河間県石槽郷へと移り、三兄弟は別居せず「回・翟・常」の姓を採用して、この三つの姓を併せ持つ一つの家族を形成した。景海の翟氏の始祖は、永楽年間に山西省洪洞の大槐樹の下にある古鶴巣から景海県西翟荘村へと移住した。梁城の翟氏の始祖は、洪武年間に山西省洪洞から梁城県東石壕へと移った。平陰の翟氏の始祖である盛姓の者は、明代初期に山西省洪洞から平陰県平陰鎮翟荘村へと移住した。大城の翟氏の始祖は、永楽年間に山西省洪洞から大城県王文鎮翟州背村へと移住した。また、清豊の翟氏の一派で、始祖の名を達老老とする一族は、洪武年間に河南省清豊市北東四十里の南側丘陵堤防へと移住した――後に「翟家堤」と呼ばれ、今日では「翟家」と呼ばれている。現在、その子孫は翟湾、翟家、西白倉、官城、翟荘、南秦荘、西陽鎮、樊荘、前朱廟、石王廟、龍王廟、仙荘、双井、前下溝、黄塘、韓荘など各地に散在している。
キーワード：
洪通の大イチョウ
お問い合わせはお電話でお気軽にどうぞ。
